1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:15,058 --> 00:00:16,538
คุณไทน์ส.

4
00:00:16,712 --> 00:00:18,757
เขาพร้อมสำหรับคุณ

5
00:00:44,261 --> 00:00:47,917
ดอดจ์ ไทน์ส.
ขอบคุณที่แวะมา

6
00:00:48,091 --> 00:00:50,180
คุณเซลลาร์ส
ขอบคุณที่พบฉัน

7
00:00:50,354 --> 00:00:51,834
ด้วยความยินดี. เรียกฉันว่าไมล์

8
00:00:52,008 --> 00:00:54,010
ฉันอยากให้คุณเรียกฉันว่าดอดจ์
ช่างเป็นชื่อที่เจ๋งจริงๆ

9
00:00:54,184 --> 00:00:55,707
กรุณานั่งก่อน

10
00:00:55,881 --> 00:00:57,753
พ่อของฉันเป็นคนบ้ารถ
ทำงานสาย

11
00:00:57,927 --> 00:01:01,931
ใช่แล้ว พ่อของทุกคน
ในเมืองนี้ทำงานสาย

12
00:01:02,105 --> 00:01:04,194
ชายชราของฉันเชื่อมกระทะพื้น

13
00:01:04,368 --> 00:01:06,153
เมื่อผมอายุ 14 เขาพาเรามา

14
00:01:06,327 --> 00:01:09,199
ตลอดทางที่นี่จากออสเตรีย
มองหาความฝันแบบอเมริกัน

15
00:01:09,373 --> 00:01:11,419
และให้ตายเถอะถ้าดีทรอยต์
ไม่ได้ให้เขา

16
00:01:15,249 --> 00:01:17,642
- คุณเป็นแฟน Wings หรือไม่?
-ใช่.

17
00:01:17,816 --> 00:01:19,427
ฉันได้ไม้ของเยเซอร์แมนมา

18
00:01:19,601 --> 00:01:21,733
แขวนอยู่เหนือเสื้อคลุมของฉัน
ในห้องบิลเลียดของฉัน

19
00:01:21,907 --> 00:01:23,866
ฉันเคยทาน Gordie Howe's
เสื้อเจอร์ซี่แขวนอยู่ในตู้เสื้อผ้าของฉัน

20
00:01:24,040 --> 00:01:25,346
แท้? สวมใส่เกม?

21
00:01:25,520 --> 00:01:29,176
โอ้ใช่ ก็ต้องขายมัน

22
00:01:29,350 --> 00:01:31,352
ใช่แล้ว...

23
00:01:31,526 --> 00:01:34,703
ฉันได้ดู
ในแฟ้มทางการแพทย์ของคุณ

24
00:01:34,877 --> 00:01:38,533
ดูเหมือนว่าเงินจะตึงตัว
และโชคไม่ดี

25
00:01:38,707 --> 00:01:40,665
ฉันเสียใจจริงๆ ที่คุณ
จะต้องผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้ ดอดจ์

26
00:01:45,061 --> 00:01:46,758
ความเจ็บปวดมาพร้อมกับอาณาเขต?

27
00:01:46,932 --> 00:01:50,762
ใช่. ใช่แล้ว ปกติแล้ว
ชัดเจนขึ้นอย่างรวดเร็ว

28
00:01:55,593 --> 00:01:57,943
ขอโทษ.

29
00:01:58,118 --> 00:02:01,643
เอ่อ...

30
00:02:01,817 --> 00:02:03,906
ฟังนะ ไมล์ส
ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องราวของฉัน

31
00:02:04,080 --> 00:02:06,126
หากฉันมีเงินสดเพียงจำนวนหนึ่ง

32
00:02:06,300 --> 00:02:09,999
ฉันอาจจะได้รับการรักษาบางอย่าง
เพื่อซื้อเวลาให้ฉันมากขึ้น

33
00:02:10,173 --> 00:02:12,610
และเอ่อ

34
00:02:12,784 --> 00:02:15,135
อาจจะเห็นลูกชายของฉันเกิด

35
00:02:15,309 --> 00:02:17,006
นั่นคือการสนทนาประเภทหนึ่ง

36
00:02:17,180 --> 00:02:19,748
-ที่ต้องใช้แอลกอฮอล์

37
00:02:19,922 --> 00:02:21,576
ไม่รู้ว่าควรหรือเปล่า
ในสภาพของฉัน

38
00:02:21,750 --> 00:02:23,273
ในสภาพของคุณ
คุณควรดื่ม

39
00:02:23,447 --> 00:02:25,841
สิ่งที่คุณต้องการ

40
00:02:28,713 --> 00:02:30,846
ฉันสัญญาว่าเป็นสิ่งที่ดี

41
00:02:37,157 --> 00:02:38,245
ดู?

42
00:02:38,419 --> 00:02:39,942
ใช่ ฉันจะถามว่าคุณได้มันมาจากไหน

43
00:02:40,116 --> 00:02:41,639
แต่ฉันไม่มีเงิน
และฉันอาจจะตายไปแล้ว

44
00:02:41,813 --> 00:02:43,467
-ก่อนจะหมดขวด
- เอาน่า เด็กน้อย

45
00:02:43,641 --> 00:02:44,816
อย่าพูดแบบนั้น

46
00:02:44,990 --> 00:02:46,731
การมองโลกในแง่ร้ายจะไม่ช่วยคุณ

47
00:02:46,905 --> 00:02:49,169
หรือภรรยาของคุณ ข่าวดีก็คือ
คุณไม่ใช่คนแรก

48
00:02:49,343 --> 00:02:51,519
เพื่อมาที่กองทุน Tiro
ในจุดที่ยากลำบาก

49
00:02:51,693 --> 00:02:55,479
คุณคิดว่าเงินกู้เป็นไปได้หรือไม่?

50
00:02:55,653 --> 00:02:57,960
ฉันมีอาคารสำหรับ
หลักประกัน เดอะ แคร์ริงตัน

51
00:03:01,442 --> 00:03:04,706
เอาละ ดอดจ์
ฉันอยากช่วยคุณจริงๆ

52
00:03:04,880 --> 00:03:06,969
และฉันคิดว่าฉันทำได้

53
00:03:07,143 --> 00:03:10,581
แต่ฉันรู้จักเดอะ แคร์ริงตัน
มันยังไม่เสร็จไม่มีเงินทุน

54
00:03:10,755 --> 00:03:13,584
ฉันจะเป็นคนที่สี่
ผู้ยึดครองในบรรทัด

55
00:03:13,758 --> 00:03:16,108
ฉันไม่สามารถให้กู้ยืมประเภทนี้ได้
เงินที่เรากำลังพูดถึง

56
00:03:16,283 --> 00:03:18,937
ถึงคนที่มีแนวโน้มมาก
อาจจะผ่านไปได้

57
00:03:19,111 --> 00:03:21,201
ก่อนที่เขาจะคิดได้
เกี่ยวกับการจ่ายเงินคืนให้ฉัน

58
00:03:22,811 --> 00:03:25,379
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันทำให้ฉันมีเสียง
เหมือนไอ้สารเลว

59
00:03:25,553 --> 00:03:28,904
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ มันเป็นเพียง...

60
00:03:29,078 --> 00:03:31,689
ฉันสูญเสียสมาชิกในครอบครัวด้วยโรคมะเร็ง

61
00:03:31,863 --> 00:03:33,996
ฉันได้เห็นวิธีการที่ไม่ให้อภัย
มันสามารถเป็นได้

62
00:03:34,170 --> 00:03:37,129
ใช่มันไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว

63
00:03:37,304 --> 00:03:40,568
แล้วคุณล่ะยังคิดอยู่
คุณสามารถช่วยฉันได้บ้าง?

64
00:03:40,742 --> 00:03:42,047
ฉันทำ.

65
00:03:42,222 --> 00:03:44,485
แต่ฉันไม่สามารถทำมันคนเดียวได้
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

66
00:03:44,659 --> 00:03:46,051
การมีส่วนร่วมของคุณ

67
00:03:46,226 --> 00:03:48,445
การมีส่วนร่วมอย่างไร?

68
00:03:48,619 --> 00:03:52,971
ดอดจ์ ฉันเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
โทรหาวิทยากร

69
00:03:53,145 --> 00:03:55,626
ฉันทำให้เป็นไปได้
ความก้าวหน้าตามธรรมชาติ

70
00:03:55,800 --> 00:03:58,760
ของความปรารถนาโดยกำเนิดของมนุษย์
ที่จะถูกท้าทาย

71
00:03:58,934 --> 00:04:02,503
ขวา. นี่มันทำอะไรกัน.
เกี่ยวข้องกับฉันเหรอ?

72
00:04:02,677 --> 00:04:06,811
เห็นไหม ฉันเป็นตัวแทน
พิเศษมาก ร่ำรวยมาก

73
00:04:06,985 --> 00:04:11,381
ลูกค้าที่จ่ายเงินแพงเกินไป
ค่าธรรมเนียมสำหรับรายการที่ไม่ซ้ำ

74
00:04:11,555 --> 00:04:13,035
ประสบการณ์ที่ไม่ซ้ำใคร

75
00:04:13,209 --> 00:04:16,778
ในกีฬาที่เข้มข้นมาก...

76
00:04:16,952 --> 00:04:18,780
การล่าสัตว์

77
00:04:18,954 --> 00:04:22,479
และนั่นคือที่ของคุณ
การมีส่วนร่วมจะกลายเป็นส่วนสำคัญ

78
00:04:24,960 --> 00:04:26,831
คุณอยากให้พวกเขาตามล่าฉันเหรอ?

79
00:04:28,311 --> 00:04:29,965
ชอบเพนท์บอลเหรอ?

80
00:04:34,839 --> 00:04:36,624
ชอบแท็กหรืออะไร?

81
00:04:41,324 --> 00:04:43,283
เหมือนคุณล่าสัตว์เหรอ?

82
00:04:44,980 --> 00:04:48,113
กีฬาในรูปแบบที่บริสุทธิ์ที่สุด

83
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
การล่าเพื่อฆ่า

84
00:04:51,465 --> 00:04:54,424
ให้ตายเถอะ คุณจริงจังนะ

85
00:04:54,598 --> 00:04:57,688
ตอนนี้ฉันเห็นหน้าคุณได้แล้ว
อยากจะวิ่งออกไปจากที่นี่

86
00:04:57,862 --> 00:04:59,777
และคุณก็ยินดีที่จะทำเช่นนั้น

87
00:04:59,951 --> 00:05:03,346
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะจากไป
ยากจนเท่าที่ท่านมา

88
00:05:03,520 --> 00:05:05,957
หรือคุณจะฟังฉันออกก็ได้
และช่วยเหลือครอบครัวของคุณ

89
00:05:06,131 --> 00:05:10,222
ในทางที่ไม่อาจจินตนาการได้
ห้านาทีที่แล้ว

90
00:05:10,397 --> 00:05:12,094
คุณล่ามนุษย์ผู้บริสุทธิ์เหรอ?

91
00:05:12,268 --> 00:05:16,577
ไม่ เราล่ามนุษย์ที่สิ้นหวัง
ไร้ซึ่งความหวังอันริบหรี่

92
00:05:16,751 --> 00:05:20,668
เราให้การมองโลกในแง่ดี
ไม่ใช่แค่กับคนเช่นคุณเท่านั้น

93
00:05:20,842 --> 00:05:23,148
โดยส่วนใหญ่แล้ว
นายพรานของเราได้ฉกฉวยไปแล้ว

94
00:05:23,323 --> 00:05:25,629
แหวนทองเหลืองทั้งหมด
ชีวิตสามารถนำเสนอได้

95
00:05:25,803 --> 00:05:28,023
เราให้ความท้าทายแก่พวกเขา

96
00:05:28,197 --> 00:05:30,634
พวกเขาไม่ได้ตามไป
หนุ่มวัย 40 ปีผู้ร่าเริง

97
00:05:30,808 --> 00:05:32,027
ด้วยเข่าที่ไม่ดี

98
00:05:32,201 --> 00:05:34,377
พวกเขาต่อสู้กับตัวอย่างทางกายภาพ

99
00:05:34,551 --> 00:05:37,511
เราสนองความต้องการในการดิ้นรนของพวกเขา

100
00:05:37,685 --> 00:05:40,644
ไม่ต้องพูดถึง
คุณจะทำอะไรเพื่อฉัน

101
00:05:40,818 --> 00:05:43,255
-สำหรับคุณ?
- ฉันจะช่วยคุณ

102
00:05:43,430 --> 00:05:46,084
และภรรยาของคุณ
และลูกในครรภ์ของคุณ

103
00:05:46,258 --> 00:05:49,131
รู้ไหม ช่วยได้จริงๆ
ครอบครัวที่อยู่ในภาวะวิกฤติ

104
00:05:49,305 --> 00:05:50,959
สิ่งที่ฉันทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ

105
00:05:51,133 --> 00:05:54,049
ไม่ได้ให้โอกาสมากนัก
รู้สึกดีกับตัวเอง

106
00:05:54,223 --> 00:05:57,226
ไม่ ฉันจินตนาการไม่ออกเลย

107
00:05:57,400 --> 00:05:58,880
ฟังนะ ฉันจะไป
ถึงตำรวจ

108
00:05:59,054 --> 00:06:01,883
เพื่อบอกพวกเขาว่าอะไร?
คุณคงดูบ้าไปแล้ว

109
00:06:02,057 --> 00:06:04,146
และคุณจะสามารถ
เพื่อพิสูจน์สิ่งใด

110
00:06:04,320 --> 00:06:06,496
เราจะเห็น.

111
00:06:08,977 --> 00:06:11,806
คุณสามารถออกไปได้
ครอบครัวของคุณนับล้าน

112
00:06:21,163 --> 00:06:22,686
หลบ.

113
00:06:24,166 --> 00:06:25,994
กี่ครั้ง

114
00:06:26,168 --> 00:06:28,910
เนื่องจากการวินิจฉัยของคุณมีคุณ
บอกตัวเองว่าคุณจะทำทุกอย่าง

115
00:06:29,084 --> 00:06:32,174
เพื่อให้แน่ใจว่าครอบครัวของคุณ
ปลอดภัยหลังจากที่คุณจากไปเหรอ?

116
00:06:36,265 --> 00:06:39,268
นี่เป็นโอกาสของคุณ
ที่จะ "ทำอะไรก็ได้"

117
00:06:42,750 --> 00:06:45,100
หากต้องการฟังเพิ่มเติม

118
00:06:45,274 --> 00:06:48,103
ฉันจะดื่มให้เสร็จ
บนระเบียง

119
00:07:15,130 --> 00:07:17,219
Dodge Tynes มาอย่างแข็งแกร่ง

120
00:07:17,393 --> 00:07:20,831
ผ่านวิลสันของแวนเดอร์บิลต์
ทิ้งมหาวิหารน็อทร์-ดามไว้เบื้องหลัง

121
00:07:21,005 --> 00:07:23,617
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดเป็นเพียงผู้ชม

122
00:07:23,791 --> 00:07:25,619
เขากำลังจะแตกออกจากฝูง

123
00:07:25,793 --> 00:07:27,316
ขยายความเป็นผู้นำของเขา
ด้วยทุกขั้นตอน

124
00:07:27,490 --> 00:07:28,839
เข้าสู่โค้งสุดท้าย.

125
00:07:29,013 --> 00:07:30,885
ไม่มีอะไรนอกจากแสงแดด
ข้างหน้าเขา

126
00:07:31,059 --> 00:07:33,888
ดอดจ์ไทนส์ชนะ 400!

127
00:07:34,062 --> 00:07:36,586
45.46 วินาที

128
00:07:36,760 --> 00:07:40,547
มหาวิทยาลัยมิชิแกนแห่งใหม่
บันทึก

129
00:07:40,721 --> 00:07:42,766
ใส่ไว้ในหนังสือ.
ดอดจ์ ไทน์ส.

130
00:07:42,940 --> 00:07:46,901
การเดินต่อไปโดยไม่ได้รับการคัดเลือก
ไม่มีอะไรนอกจากเป็นผู้ชนะ

131
00:10:17,878 --> 00:10:20,358
-เฮ้ คุณ.
-เฮ้ คุณ.

132
00:10:20,532 --> 00:10:23,187
- คุณต้องการอาหารเช้าบ้างไหม?
-โอ้

133
00:10:23,361 --> 00:10:24,972
ทำไมล่ะ ขอบคุณ

134
00:10:25,146 --> 00:10:27,278
ไข่เจียว บลูเบอร์รี่
ขนมปังปิ้งกาแฟ

135
00:10:28,497 --> 00:10:30,847
โอ้. โอ้พระเจ้า

136
00:10:31,021 --> 00:10:32,370
-ไม่ดีเหรอ?
-โอ้พระเจ้า.

137
00:10:32,544 --> 00:10:35,330
-โอ้พระเจ้า.
- ฉันคิดว่าไข่ก็โอเค

138
00:10:35,504 --> 00:10:37,680
-มันคือเนย.
-โอ้ ไอ้หนู

139
00:10:37,854 --> 00:10:39,421
-อึ.

140
00:10:39,595 --> 00:10:41,597
ฉันขอโทษที่รัก ฉันคิดว่า
คุณเท่กับนม

141
00:10:46,167 --> 00:10:47,472
คุณโอเคไหม?

142
00:10:47,647 --> 00:10:49,953
ฉันโอเคกับนม

143
00:10:50,127 --> 00:10:52,303
มันคือ ทัมเปอร์ตัวน้อย
นั่นไม่โอเคกับผลิตภัณฑ์นม

144
00:10:52,477 --> 00:10:54,262
หรือไก่หรืออะไรก็ตามที่เป็นสีเขียว

145
00:10:54,436 --> 00:10:55,959
ขอบคุณ
แม้ว่านั่นจะหวานก็ตาม

146
00:10:56,133 --> 00:10:58,527
ขอบคุณสำหรับจูบอาเจียน
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

147
00:10:58,701 --> 00:11:00,529
เฮ้ คุณคิดว่าเราทำได้ไหม
ไปที่เปลสัปดาห์นี้ไหม?

148
00:11:00,703 --> 00:11:02,879
ฉันต้องไปเอากล่องนั้นมา
ออกจากห้องโถงไปแล้ว

149
00:11:03,053 --> 00:11:05,534
-ใช่. ฉันจะทำเปล
- และอิฐที่หลวม

150
00:11:05,708 --> 00:11:07,623
ทุกครั้งที่คุณเหยียบมัน
มันเพิ่งออกมา

151
00:11:07,797 --> 00:11:09,581
เปล, อิฐที่หลวม,
ทุกสิ่งทุกอย่าง

152
00:11:09,756 --> 00:11:11,888
ทุกอย่างจะเสร็จสิ้นเพียงครั้งเดียว
ฉันจบแล้วกับการนำเสนอเหล่านี้

153
00:11:12,062 --> 00:11:14,412
ฉันรู้.
และคุณจะเก่งมาก

154
00:11:14,586 --> 00:11:15,892
คุณเก่งเสมอ

155
00:11:16,066 --> 00:11:18,460
เฮ้. อย่าซ่อนสิ่งต่าง ๆ
จากฉัน โอเคไหม?

156
00:11:18,634 --> 00:11:20,114
ฉันพบบิลแล้ว

157
00:11:20,288 --> 00:11:21,593
ฉันไม่ได้ปิดบังพวกเขาจากคุณ

158
00:11:21,768 --> 00:11:23,204
ฉันแค่อยากให้คุณมีสมาธิ
ในงานของคุณ

159
00:11:23,378 --> 00:11:25,597
ฉันมีสมาธิ ตกลง?
และฉันมีโอกาสในการขายที่ยอดเยี่ยม

160
00:11:25,772 --> 00:11:28,252
และฉันจะได้เงินทุน

161
00:11:28,426 --> 00:11:30,690
ฉันต้องไป.

162
00:11:30,864 --> 00:11:32,430
เฮ้.

163
00:11:34,519 --> 00:11:37,958
1,238.48 ดอลลาร์

164
00:11:38,132 --> 00:11:40,569
นั่นคือสิ่งที่เรามี
เมื่อเราแต่งงานกัน

165
00:11:40,743 --> 00:11:42,789
ติดลบ $220

166
00:11:42,963 --> 00:11:44,616
มูลค่าสุทธิของเราเมื่อเราซื้อ
เปลือกของบ้านนี้

167
00:11:44,791 --> 00:11:47,271
และปรับปรุงใหม่
จากพื้นดินขึ้นมา

168
00:11:48,490 --> 00:11:50,187
เราสร้างชีวิตร่วมกัน

169
00:11:50,361 --> 00:11:52,363
เราจะสบายดี

170
00:11:52,537 --> 00:11:54,539
ใช่ฉันรู้

171
00:11:55,627 --> 00:11:57,847
มีหนี้ 220,000 ดอลลาร์

172
00:11:58,021 --> 00:12:00,197
- วันเก่าๆ ดีๆ ใช่ไหม?

173
00:12:03,810 --> 00:12:05,246
ฉันรักคุณ.

174
00:12:07,509 --> 00:12:09,946
นายเพียร์ซ
ฉันขอขอบคุณเวลาของคุณ

175
00:12:10,120 --> 00:12:11,600
ดังนั้นให้ฉันได้
ใช่มั้ยล่ะ?

176
00:12:11,774 --> 00:12:13,863
อาคารของคุณ?
มันเป็นเรือที่กำลังจม

177
00:12:14,037 --> 00:12:15,647
เอาล่ะ? ความจริงแล้ว
มันอยู่ใต้น้ำแล้ว

178
00:12:15,822 --> 00:12:17,388
และเต็มไปด้วยหลุม

179
00:12:17,562 --> 00:12:19,913
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
มันไม่สามารถกอบกู้ได้

180
00:12:20,087 --> 00:12:21,566
การลงทุนในสินทรัพย์ด้อยคุณภาพ

181
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
นั่นคือสิ่งที่ใส่หินอ่อนทั้งหมดนี้
ใต้ฝ่าเท้าของเรา

182
00:12:23,917 --> 00:12:25,179
- ดังนั้น...
- แน่นอน และอย่างที่คุณเห็น

183
00:12:25,353 --> 00:12:27,529
-จากหนังสือชี้ชวน...
- ฉันไม่ลงทุน

184
00:12:27,703 --> 00:12:31,011
ในบางสิ่งบางอย่างตามภาพวาด
เกี่ยวกับสิ่งที่สามารถเป็นได้

185
00:12:31,185 --> 00:12:34,101
ฉันลงทุนตามเท่านั้น
ในสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้

186
00:12:34,275 --> 00:12:36,103
ดังนั้นโปรดพาฉันกลับมาด้วย
ตัวเลขจริงใช่ไหม?

187
00:12:36,277 --> 00:12:38,148
หูดและทั้งหมด
และให้ฉันยิงที่ดีที่สุดของคุณ

188
00:12:38,322 --> 00:12:39,976
เอาล่ะ?
นำตัวเลขเหล่านั้นมาให้ฉัน

189
00:12:40,150 --> 00:12:41,586
ฉันต้องไป.

190
00:12:44,807 --> 00:12:46,591
สู่เจ้าชายไทน์สในอนาคต

191
00:12:46,766 --> 00:12:49,420
ไอ้โชคดี
สามครั้งนะสาวๆทุกคน

192
00:12:49,594 --> 00:12:50,987
แม้แต่สุนัขก็ยังเป็นผู้หญิง

193
00:12:51,161 --> 00:12:53,903
และคุณก็ค้นพบ
ของคุณมีวัง ไม่ยุติธรรม

194
00:12:54,077 --> 00:12:56,601
โปรด. คุณรักที่จะเป็น
รายล้อมไปด้วยลูกสาวของพ่อ

195
00:12:56,776 --> 00:12:59,169
ฉันทำ แต่บางครั้ง
ฉันแค่ต้องการใครสักคน

196
00:12:59,343 --> 00:13:01,084
ไปดูบอลและผายลมด้วย

197
00:13:01,258 --> 00:13:02,782
โอ้ คุณจะไม่ทำอย่างนั้น
กับเขา เจนิซ?

198
00:13:02,956 --> 00:13:04,566
จริงๆนะเพื่อน ช่างเป็นพรจริงๆ

199
00:13:04,740 --> 00:13:06,873
คุณมีทายาทแล้ว
สู่บัลลังก์

200
00:13:09,353 --> 00:13:10,398
ฉันจะกลับมาทันที

201
00:13:16,534 --> 00:13:19,189
เฮ้ เมื่อคุณฉี่ในตรอกของฉัน
คนโง่เริ่มสับสน

202
00:13:19,363 --> 00:13:21,757
เพราะพวกเขาทำเครื่องหมายไว้แล้ว
อาณาเขตของตน

203
00:13:23,628 --> 00:13:25,326
เอาล่ะเพื่อน
มีปัญหาอะไร?

204
00:13:25,500 --> 00:13:27,850
ฉันควรจะเป็นยังไง.
รัชทายาท

205
00:13:28,024 --> 00:13:30,461
เมื่อฉันต้องส่งต่อทั้งหมด
หนี้เป็นภูเขาเหรอ?

206
00:13:30,635 --> 00:13:32,768
D ฉันรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ ไม่ดี

207
00:13:32,942 --> 00:13:34,248
ฉันใส่ทุกสิ่งที่ฉันมี
ในเดอะ แคร์ริงตัน

208
00:13:34,422 --> 00:13:35,989
ไม่ต้องพูดถึง
สิ่งที่คนอื่นมีเช่นกัน

209
00:13:36,163 --> 00:13:40,341
เฮ้ ฉันไม่ใช่นักลงทุนสักหน่อย
เงินที่คุณสูญเสียไป

210
00:13:40,515 --> 00:13:42,647
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ...

211
00:13:42,822 --> 00:13:45,999
เงินที่คุณสูญเสียไป

212
00:13:46,173 --> 00:13:48,131
มันไม่ตลกเลยเพื่อน
มันกำลังฆ่าฉัน

213
00:13:48,305 --> 00:13:49,741
ฉันไม่ตื่นเต้นเกี่ยวกับเรื่องนี้
อย่างใดอย่างหนึ่ง

214
00:13:49,916 --> 00:13:51,569
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้
ถ้าคุณสังเกตเห็น

215
00:13:51,743 --> 00:13:53,833
แต่ที่นี่ไม่ใช่
มันคือเหมืองทองคำจริงๆ

216
00:13:54,007 --> 00:13:56,313
50,000 เป็นเงินจำนวนมากสำหรับฉัน

217
00:13:56,487 --> 00:13:59,316
แต่ฉันเพียงต้องการมันกลับ
เมื่อคุณสามารถเหวี่ยงมันได้

218
00:14:02,232 --> 00:14:06,149
ดูเธอสิ แวน บูเรน มอเตอร์ส.

219
00:14:06,323 --> 00:14:07,890
ย้อนกลับไปในวันนั้น
เมื่อป้ายนั้นสว่างขึ้นทั้งหมด

220
00:14:08,064 --> 00:14:10,110
คุณสามารถเห็นมัน
จากที่ใดก็ได้ในเมือง

221
00:14:12,155 --> 00:14:13,678
คุณจำฤดูร้อนนั้นได้ไหม

222
00:14:13,853 --> 00:14:15,419
เมื่อชายชราของคุณ
ให้เราทำงานห้องพ่นสีเหรอ?

223
00:14:15,593 --> 00:14:19,467
ใช่ เราพาเพนนีมา
พี-เพนนี

224
00:14:19,641 --> 00:14:20,947
- เธอชื่ออะไร เธอชื่ออะไร?
-เพนนี ทาเลสโก

225
00:14:21,121 --> 00:14:22,513
-เพนนี ทาเลสโก
- และแทมมี่ โปลเนเชค

226
00:14:24,167 --> 00:14:25,647
พ่อจับได้ว่าพวกเราสูบบุหรี่

227
00:14:25,821 --> 00:14:27,649
เชสเตอร์ฟิลด์ของเขา
ในอุโมงค์ใต้ดิน

228
00:14:27,823 --> 00:14:29,259
ใช่ ฉันคิดว่าเขาเป็น
จะมีหลอดเลือดหัวใจ

229
00:14:29,433 --> 00:14:30,957
ใช่แล้ว

230
00:14:31,131 --> 00:14:32,610
หากมีควันสีเข้ามา
ในอุโมงค์เหล่านั้น

231
00:14:32,784 --> 00:14:34,395
เราคงจะระเบิดไปแล้ว
ครึ่งโรงงาน.

232
00:14:34,569 --> 00:14:36,092
-โง่.

233
00:14:36,266 --> 00:14:37,398
ใช่ แต่สนุก

234
00:14:37,572 --> 00:14:41,184
ดูสิเพื่อน
เวลาที่ดีกว่ากำลังมา

235
00:14:41,358 --> 00:14:43,534
เพียงแค่แขวนอยู่ในนั้น

236
00:14:43,708 --> 00:14:46,494
ตอนนี้ฉันต้องไปตรวจ
บนถัง

237
00:14:46,668 --> 00:14:47,887
-คุณโอเคไหม?
-ใช่ ฉันไม่เป็นไร.

238
00:14:48,061 --> 00:14:49,192
-ใช่?
- ฉันไม่เป็นไร.

239
00:14:49,366 --> 00:14:50,498
หากฉันต้องกลับมาที่นี่

240
00:14:50,672 --> 00:14:51,891
คุณต้องบอกชื่อ
Looger ลูกน้อยของคุณ

241
00:15:29,841 --> 00:15:31,756
-นาง. ไทน์ส.
- สามีของฉันอยู่ที่ไหน?

242
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
ฉันพบเขาตามจังหวะของฉัน
แพทย์สามารถบอกคุณได้มากขึ้น

243
00:15:34,107 --> 00:15:35,412
แต่ตอนนี้เขาตื่นตัวแล้ว
และโอเค

244
00:15:35,586 --> 00:15:36,936
ฉันจะพาคุณไปหาเขา

245
00:15:37,110 --> 00:15:38,981
ทางนี้.

246
00:15:44,247 --> 00:15:45,466
เขาอยู่ตรงนั้น

247
00:15:45,640 --> 00:15:48,121
ขอบคุณ

248
00:15:48,295 --> 00:15:51,559
-เกิดอะไรขึ้น?
-เฮ้. ฉันสบายดี.

249
00:15:51,733 --> 00:15:52,864
ฉันสบายดี.

250
00:15:53,039 --> 00:15:54,954
ตำรวจโทรมา.
ฉันกลัวมาก

251
00:15:55,128 --> 00:15:57,043
ดร.
นายและนางไทนส์?

252
00:15:57,217 --> 00:16:00,481
นี่คือดร.คาร์ลตัน เลวี่
และฉันชื่อ ดร.ราจิฟ สิงคาล

253
00:16:00,655 --> 00:16:04,833
แล้วเอ่อ นี่มันเรื่องอะไรกัน
จะไปเหรอ?

254
00:16:05,007 --> 00:16:08,010
นาทีนี้ฉันอยู่บนรถบัส
นาทีหน้าฉันตื่นขึ้นมาที่นี่

255
00:16:08,184 --> 00:16:10,230
คุณไทน์ส
คุณเคยประสบหรือไม่

256
00:16:10,404 --> 00:16:12,406
ช่วงนี้คุณปวดหัวบ้างไหม?

257
00:16:14,669 --> 00:16:16,279
ใช่.

258
00:16:16,453 --> 00:16:17,715
ใช่แล้ว พวกที่แย่มาก

259
00:16:17,889 --> 00:16:21,415
นี่คือ CT ของคุณ

260
00:16:22,851 --> 00:16:26,420
มวลนี้คือ
มันคือไกลโอบลาสโตมา

261
00:16:26,594 --> 00:16:29,336
เนื้องอกที่ก้าวร้าว

262
00:16:29,510 --> 00:16:33,775
มันเป็นเนื้อร้ายและ,
เนื่องจากทำเลที่ตั้ง

263
00:16:33,949 --> 00:16:35,385
ใช้ไม่ได้

264
00:16:35,559 --> 00:16:38,171
เอ่อ มันต้องผิดสิ

265
00:16:38,345 --> 00:16:40,521
เขาวิ่งเหมือน
หกไมล์ทุกวัน

266
00:16:40,695 --> 00:16:43,176
นางไทน์ส
เราโชคดีที่มีดร.เลวี

267
00:16:43,350 --> 00:16:44,742
เป็นการมาเยี่ยมชม

268
00:16:44,916 --> 00:16:46,440
เขาเป็นหนึ่งในด้านบน
ศัลยแพทย์ด้านเนื้องอกวิทยา

269
00:16:46,614 --> 00:16:48,311
ที่สโลน เคตเตอริง

270
00:16:48,485 --> 00:16:51,619
เราทั้งสองเห็นด้วยกับการวินิจฉัย

271
00:16:51,793 --> 00:16:55,275
ดร.
ฉันหวังว่าเราจะคิดผิด
แต่น่าเสียดายที่

272
00:16:55,449 --> 00:16:57,320
เราไม่ได้

273
00:17:03,109 --> 00:17:05,241
ฉันไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาพูด

274
00:17:05,415 --> 00:17:07,896
เราจะเห็นทุก
ผู้เชี่ยวชาญก็มี

275
00:17:08,070 --> 00:17:10,203
ไปที่ Mayo Clinic ซีดาร์...

276
00:17:10,377 --> 00:17:12,422
กับอะไรวาล?
ฉันไม่มีประกัน

277
00:17:12,596 --> 00:17:15,469
-ใช่คุณทำ.
-เลขที่. ไม่ คุณและลูกทำแบบนั้น

278
00:17:15,643 --> 00:17:17,775
ฉันเอาตัวเอง
นอกนโยบายเมื่อหลายเดือนก่อน

279
00:17:17,949 --> 00:17:19,734
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

280
00:17:21,562 --> 00:17:23,564
เพราะเราไม่มีเงิน วาล

281
00:17:30,266 --> 00:17:33,313
ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร

282
00:17:33,487 --> 00:17:35,663
ฟังนะเพื่อน ฉันเอ่อ

283
00:17:35,837 --> 00:17:38,579
ฉันเสียใจจริงๆ ที่คุณ
จะต้องผ่านทั้งหมดนี้

284
00:17:38,753 --> 00:17:41,190
ที่นี่.

285
00:17:41,364 --> 00:17:43,584
มีบริษัทนี้อยู่เสมอ
ทิ้งพวกนั้นไว้ที่โรงพยาบาล

286
00:17:43,758 --> 00:17:46,152
พวกเขาบอกว่าพวกเขาช่วย
คนป่วยเดือดร้อน

287
00:17:46,326 --> 00:17:48,545
บางทีพวกเขาอาจช่วยคุณได้

288
00:17:50,678 --> 00:17:54,682
สัปดาห์? สัปดาห์?

289
00:17:54,856 --> 00:17:57,424
ฉันกับวาลไม่ได้
มีเวลาอยู่ด้วยกันมากพอ

290
00:18:00,166 --> 00:18:02,907
ฉันโกรธ.

291
00:18:03,082 --> 00:18:05,736
ฉันโกรธจะตายแล้ว

292
00:18:05,910 --> 00:18:10,306
ฉันโกรธที่ลูกของฉันไม่รู้จักฉัน

293
00:18:10,480 --> 00:18:12,047
ฉันโกรธสิ่งนี้

294
00:18:12,221 --> 00:18:16,530
เนื้องอกโคตรๆ กำลังพาฉันไป
จากครอบครัวของฉัน

295
00:18:18,793 --> 00:18:21,012
มีตัวเลือกมากมาย คุณก็รู้ อืม

296
00:18:21,187 --> 00:18:22,666
สิ่งแบบองค์รวม

297
00:18:22,840 --> 00:18:25,147
ฉันกำลังดูทีวีเมื่อวันก่อน
และผู้ชายคนนี้ก็พูดว่า

298
00:18:25,321 --> 00:18:28,324
ถ้าคุณดื่มว่านหางจระเข้ มันก็เป็นเช่นนั้น
บางอย่างต่อค่า pH ในร่างกายของคุณ

299
00:18:28,498 --> 00:18:30,283
และมันฆ่ามะเร็งได้ หรือ อืม

300
00:18:30,457 --> 00:18:32,067
เต็นท์ที่คุณ
ขับสารพิษออกไป

301
00:18:32,241 --> 00:18:33,155
หรือฉันไม่รู้

302
00:18:33,329 --> 00:18:34,939
มีคริสตัลบำบัด

303
00:18:35,114 --> 00:18:36,811
หรือเรอิกิ หรือการฝังเข็ม

304
00:18:36,985 --> 00:18:39,988
ฉันแค่คิดว่า...
คุณรู้ไหมว่าเราลองทำอย่างอื่น

305
00:18:40,162 --> 00:18:43,687
เราไม่ เราไม่เพียงแค่
ยอมรับสิ่งนี้ มีตัวเลือกอยู่

306
00:18:57,614 --> 00:19:00,139
จากประสบการณ์ของผม
คงจะดีที่สุดถ้าฉันได้คุยกันสักพัก

307
00:19:00,313 --> 00:19:02,358
และคุณก็แค่ฟัง
ด้วยใจที่เปิดกว้าง

308
00:19:02,532 --> 00:19:05,100
คุณช่วยทำแบบนั้นให้ฉันได้ไหม ดอดจ์?

309
00:19:09,931 --> 00:19:13,717
ต่อไปนี้เป็นวิธีที่คุณจะถูกตามล่า

310
00:19:16,764 --> 00:19:18,940
มันเป็นการตามล่าตลอด 24 ชั่วโมง

311
00:19:19,114 --> 00:19:20,594
ทุก ๆ ชั่วโมงที่คุณรอดชีวิต

312
00:19:20,768 --> 00:19:23,379
มีการโอนเงินมากขึ้น
เข้าบัญชีธนาคารของคุณ

313
00:19:23,553 --> 00:19:25,468
และนั่นก็ดำเนินต่อไป
จนกว่าเกมจะจบลง

314
00:19:25,642 --> 00:19:29,080
คุณรอดมาได้ทั้งวัน
คุณเดินจากไปอย่างร่ำรวย

315
00:19:29,255 --> 00:19:31,300
อย่า...

316
00:19:31,474 --> 00:19:33,084
คุณเสียชีวิตเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

317
00:19:33,259 --> 00:19:35,870
กว่าที่คุณคิดอยู่แล้ว
แต่คุณละทิ้งครอบครัวไป

318
00:19:36,044 --> 00:19:37,785
กำหนดไว้สำหรับชีวิต

319
00:19:37,959 --> 00:19:40,091
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราเป็นอย่างนั้นจริงๆ
มีการสนทนานี้

320
00:19:40,266 --> 00:19:43,486
หลังจากที่คุณโทรมา
ที่ทำงานของฉัน ฉันค้นคว้าเกี่ยวกับคุณ

321
00:19:43,660 --> 00:19:47,621
เด็กท้องถิ่นทำดี
พลิกเมืองไปรอบ ๆ

322
00:19:47,795 --> 00:19:50,885
ติดตามดาราที่มิชิแกน
พลเมืองที่มั่นคง ดอดจ์,

323
00:19:51,059 --> 00:19:55,411
ถ้าฉันสามารถโบกไม้กายสิทธิ์ได้
คุณเชื่อฉันเถอะ ฉันจะทำ

324
00:19:55,585 --> 00:19:58,588
แต่ไม้กายสิทธิ์นั้นไม่มีอยู่จริง
และถ้ามันเกิดขึ้น

325
00:19:58,762 --> 00:20:00,242
คุณไม่สามารถจ่ายได้

326
00:20:00,416 --> 00:20:04,159
นี่คือวิธีที่คุณพบ
ผู้เข้าร่วม?

327
00:20:04,333 --> 00:20:07,336
โกหกโรงพยาบาลบอกพวกเขา
คุณสามารถช่วยเหลือผู้ป่วยของพวกเขาได้หรือไม่?

328
00:20:07,510 --> 00:20:10,513
ฉันช่วยคุณได้
และนั่นทำให้ฉันตื่นเต้น

329
00:20:10,687 --> 00:20:12,385
อาจจะมาเซอร์ไพรส์ก็ได้

330
00:20:12,559 --> 00:20:15,083
แต่ฉันไม่ได้โตมากับความคิด
นี่จะเป็นการเรียกของฉัน

331
00:20:15,257 --> 00:20:17,955
ฉันอยากเล่นเป็นผู้รักษาประตู
สำหรับปีกสีแดง

332
00:20:20,349 --> 00:20:23,091
ดูสิ ปกติฉันกำลังเผชิญอยู่
กับกองทุนเด็ก

333
00:20:23,265 --> 00:20:27,313
พัดมรดก
หรือนักพนันเสื่อมทราม

334
00:20:27,487 --> 00:20:29,358
ฉันมีผู้ชายด้วย
นิสัยการใช้โค้กหกหลัก

335
00:20:29,532 --> 00:20:32,318
ในใบเรียกของฉันตอนนี้

336
00:20:32,492 --> 00:20:33,928
ดอดจ์,

337
00:20:34,102 --> 00:20:37,714
คุณเป็นคนแรก
บุคคลปลายทางที่เราพบ

338
00:20:37,888 --> 00:20:40,587
ที่พอดีจริงๆ
เพื่อเป็นนักวิ่ง

339
00:20:41,979 --> 00:20:45,635
คุณเป็นแค่ผู้ชายที่ดี
ที่จับมือที่ไม่ดี

340
00:20:45,809 --> 00:20:49,552
ถ้าฉันเป็นคนดี
นั่นทำให้คุณทำอะไร?

341
00:20:49,726 --> 00:20:52,599
ความหวังเดียวของคุณ

342
00:20:55,863 --> 00:20:59,693
หากคุณต้องการพิจารณาเรื่องนี้
มีกฎเกณฑ์

343
00:20:59,867 --> 00:21:03,218
สิ่งสำคัญที่สุดคือ:
เมื่อคุณยอมรับแล้วก็แค่นั้นแหละ

344
00:21:03,392 --> 00:21:05,394
ไม่มีการหมดเวลา ไม่มีการทำโอเวอร์

345
00:21:05,568 --> 00:21:07,004
ลูกค้าของฉันต้องการทำ
แน่ใจจริงๆ

346
00:21:07,178 --> 00:21:09,355
คุณรู้แน่ชัด
คุณกำลังทำอะไรอยู่

347
00:21:09,529 --> 00:21:10,878
พวกเขาต้องการการล่าที่ยุติธรรม

348
00:21:11,052 --> 00:21:12,880
มม. สุภาพบุรุษอะไร.

349
00:21:13,054 --> 00:21:14,795
โอ้ อย่าคิดว่าพวกเขาเป็นผู้ชายนะ

350
00:21:14,969 --> 00:21:18,625
นักล่าอาจเป็นผู้ชาย ผู้หญิง
ดำ, ขาว, คนขายเนื้อ, คนทำขนมปัง,

351
00:21:18,799 --> 00:21:21,671
เครื่องทำเชิงเทียน--
ใครก็ตามที่คุณเจอ

352
00:21:21,845 --> 00:21:23,847
อาจเป็นคนสุดท้าย
คุณเคยเห็น

353
00:21:24,021 --> 00:21:28,635
กฎถัดไป: เกมจะเกิดขึ้น
ในดีทรอยต์เท่านั้น

354
00:21:28,809 --> 00:21:30,376
ถ้าคุณจากไป
ขอบเขตของเมือง

355
00:21:30,550 --> 00:21:33,857
นั่นเป็นการละเมิด
แล้วเกมก็ไม่มีวันสิ้นสุด

356
00:21:34,031 --> 00:21:35,816
มันดำเนินต่อไป
จนกว่าคุณจะถูกฆ่า

357
00:21:35,990 --> 00:21:39,167
ไปหาตำรวจหรือไปเอาเอง
ถูกจับ นั่นเป็นการละเมิด

358
00:21:39,341 --> 00:21:42,475
คุณบอกใครก็ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
นั่นเป็นการละเมิด

359
00:21:42,649 --> 00:21:44,433
มันเป็นเพียงคุณ
และนักล่าทั้งห้า

360
00:21:44,607 --> 00:21:46,174
เราเข้าแถวรอวิ่งนี้แล้ว

361
00:21:46,348 --> 00:21:49,960
ไม่มีบัตรประจำตัว ไม่มีเงินสด ไม่มีความช่วยเหลือ
แค่คุณด้วยตัวคุณเอง

362
00:21:50,134 --> 00:21:53,007
แล้วส่วนเงินล่ะ?

363
00:21:53,181 --> 00:21:55,226
ดีนั่นหมายความว่า
คุณรู้สึกทึ่ง

364
00:21:55,401 --> 00:21:57,272
ด้านบนของชั่วโมงแรก

365
00:21:57,446 --> 00:21:59,318
มีสาย 50,000 ดอลลาร์

366
00:21:59,492 --> 00:22:02,190
เข้าธนาคารของคุณจาก
บัญชีนอกชายฝั่งที่ไม่สามารถติดตามได้

367
00:22:02,364 --> 00:22:04,453
ชั่วโมงถัดไป $100,000

368
00:22:04,627 --> 00:22:09,284
เงินฝากเพิ่มขึ้น 50 แกรนด์
ทุกชั่วโมงจนถึงชั่วโมง 20

369
00:22:09,458 --> 00:22:11,373
ซึ่งจ่ายเป็นล้าน

370
00:22:11,547 --> 00:22:14,724
และนั่นเพิ่มขึ้นเป็นล้าน
ทุกชั่วโมงหลังจากนั้น

371
00:22:14,898 --> 00:22:16,596
สิ้นสุดในชั่วโมงสุดท้าย

372
00:22:16,770 --> 00:22:18,467
ซึ่งจ่ายเงิน 5 ล้านเหรียญสหรัฐ

373
00:22:18,641 --> 00:22:22,079
- รวมเป็นเงินทั้งสิ้น...
- 24.5 ล้านดอลลาร์

374
00:22:22,253 --> 00:22:24,647
ใช่แล้ว ทำไมจริงๆ
คุณจะเก่งในเกมนี้

375
00:22:24,821 --> 00:22:28,172
ฉลาด แข็งแรง คุณก็รู้
ภูมิประเทศดีกว่านักล่า

376
00:22:28,347 --> 00:22:32,263
คุณสามารถดึงสิ่งนี้ออกได้

377
00:22:32,438 --> 00:22:34,178
อีกสองสามสิ่ง
คุณต้องรู้:

378
00:22:34,353 --> 00:22:35,745
ไม่มีปืน

379
00:22:35,919 --> 00:22:38,269
นักล่าก็ต้องได้รับ
ใกล้ชิดและเป็นส่วนตัว

380
00:22:38,444 --> 00:22:41,708
พวกเขาจะได้รับ
สร้างสรรค์จริงกับสิ่งนี้

381
00:22:41,882 --> 00:22:44,972
คุณต้องพกสิ่งนี้
ตลอดเวลา

382
00:22:45,146 --> 00:22:47,191
มันสามารถโทรหาฉันได้เท่านั้น

383
00:22:47,366 --> 00:22:49,063
ทุกครั้งที่คุณทำมัน
ผ่านไปอีกชั่วโมง--

384
00:22:49,237 --> 00:22:52,588
หลังจากเงินของคุณแล้ว
ฝากไว้-- เสียงระฆังดังสองครั้ง

385
00:22:52,762 --> 00:22:55,243
ละทิ้งตำแหน่งที่แน่นอนของคุณ

386
00:22:55,417 --> 00:22:57,550
ต่อไปอีก 15 วินาที

387
00:22:57,724 --> 00:22:59,900
หลังจากนั้นคุณก็มืดอีกครั้ง

388
00:23:00,074 --> 00:23:02,511
อย่าคิดว่าจะทิ้งมันไปได้
บนรถบัสแล้วออกเดินทาง

389
00:23:02,685 --> 00:23:04,905
เราพบเซลล์แล้วไม่ใช่คุณเหรอ?
นั่นเป็นการละเมิด

390
00:23:05,079 --> 00:23:07,037
มันจะทำให้คุณเป็นคนถาวร
ผู้เล่นในเกม

391
00:23:10,258 --> 00:23:11,694
เพียงพอที่จะให้คุณรู้ว่าฉันจริง

392
00:23:11,868 --> 00:23:14,088
ไม่เพียงพอที่จะทำให้บุ๋ม
ในปัญหาของคุณ

393
00:23:16,699 --> 00:23:18,484
เหมาะกับตัวเอง

394
00:23:18,658 --> 00:23:23,445
แต่ถ้าคุณเปลี่ยนใจ...

395
00:23:23,619 --> 00:23:26,405
นี่คือหมายเลขส่วนตัวของฉัน

396
00:23:32,672 --> 00:23:35,283
หวังว่าฉันจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้

397
00:23:40,201 --> 00:23:43,639
เจอกันในนรกก่อนครับ

398
00:23:43,813 --> 00:23:45,336
ไม่

399
00:23:45,511 --> 00:23:48,949
คุณจะได้ไปสวรรค์
หลบเมื่อคุณตาย

400
00:24:00,526 --> 00:24:04,007
ดังนั้นแม้จะใช้งาน
อัตราตำแหน่งว่าง 2.6%

401
00:24:04,181 --> 00:24:06,488
เรายังคงดูผลตอบแทน
สูงกว่าค่าเฉลี่ยมาก

402
00:24:06,662 --> 00:24:09,665
โมเดลต้นทุนผันแปรนี้
อนุญาตให้คืนทุนได้

403
00:24:09,839 --> 00:24:12,712
ยิ่งใหญ่เกินกว่าเทียบเคียงได้
การลงทุนในโคลัมบัส

404
00:24:12,886 --> 00:24:15,279
แกรนด์ ราปิดส์, พีโอเรีย
และเซนต์หลุยส์

405
00:24:15,454 --> 00:24:17,107
โอเค ดอดจ์

406
00:24:17,281 --> 00:24:19,283
- ครับ คุณมีคำถามไหม?
- ไม่ ไม่ ฉันคิดว่าฉันมี

407
00:24:19,458 --> 00:24:20,546
เป็นภาพที่ค่อนข้างดี
ของสิ่งที่เรากำลังดูอยู่ที่นี่

408
00:24:20,720 --> 00:24:22,069
แต่ฉันต้องพูดว่า

409
00:24:22,243 --> 00:24:24,680
เพื่อนของฉัน
คุณสามารถขายเกลือให้ทากได้

410
00:24:24,854 --> 00:24:27,901
-ขอบคุณ.

411
00:24:28,075 --> 00:24:30,947
แต่ฉันเสียใจที่ต้องพูดว่า
คุณไม่สามารถขายสิ่งนี้ให้ฉันได้

412
00:24:31,121 --> 00:24:32,819
ฉันต้องการตัวเลขจริงๆ
ไปทำงานแต่พวกเขาไม่ได้ทำ

413
00:24:32,993 --> 00:24:35,909
แต่บางทีเราอาจจะทำอะไรบางอย่างได้
ในอนาคต โอเคไหม?

414
00:24:37,040 --> 00:24:38,607
บางทีฉันอาจจะแก้ไขข้อเสนอนี้ใหม่ได้?

415
00:24:38,781 --> 00:24:40,130
โอ้ ไม่ ไม่จำเป็น

416
00:24:40,304 --> 00:24:42,872
แต่ขอบคุณ
มันเป็นการผ่านแน่นอน

417
00:24:45,179 --> 00:24:46,397
เอาล่ะเพื่อนของฉัน

418
00:24:46,572 --> 00:24:48,225
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันให้ทุนคุณ 75%?

419
00:24:48,399 --> 00:24:49,879
คุณสามารถให้ฉัน
ตึกเวรทั้งตึก

420
00:24:50,053 --> 00:24:51,446
จะไม่สร้างความแตกต่าง

421
00:24:51,620 --> 00:24:54,362
ฉันไม่ต้องการหนี้
ที่ไปพร้อมกับมัน

422
00:24:54,536 --> 00:24:57,452
ดูสิพาฉันมา
โครงการต่อไปของคุณ โอเค?

423
00:24:57,626 --> 00:25:01,282
ไม่มีโครงการต่อไปครับท่าน
ฉันต้องการสิ่งนี้เพื่อทำงาน

424
00:25:01,456 --> 00:25:04,111
ฉันและครอบครัวกำลังจะไป
ผ่านบางสิ่งบางอย่างในขณะนี้

425
00:25:04,285 --> 00:25:08,202
และนี่...
อาคารนี้คือทั้งหมดที่ฉันมี

426
00:25:08,376 --> 00:25:10,683
ฉันผ่านอะไรบางอย่างมา
คล้ายกันเมื่อฉันเริ่มต้น

427
00:25:10,857 --> 00:25:13,207
แต่เชื่อฉันเถอะ
มันไม่เคยเลวร้ายอย่างที่คิด

428
00:25:13,381 --> 00:25:15,383
คุณจะเด้งกลับมานะเด็กน้อย

429
00:25:15,557 --> 00:25:16,993
เอาล่ะ ติดต่อมาได้เลย

430
00:25:24,174 --> 00:25:25,828
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบอะไร
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

431
00:25:26,002 --> 00:25:28,178
ส่วนที่กำลังจะตาย?

432
00:25:28,352 --> 00:25:29,832
สิ่งที่ฉันไม่ชอบคือสิ่งที่
คุณเป็นผู้หญิงเลวตัวน้อย

433
00:25:30,006 --> 00:25:32,182
เมื่อคุณฉีกขาด
ข้อเท้าของคุณในระดับภูมิภาค

434
00:25:32,356 --> 00:25:34,533
คุณฝึกลาของคุณออกไป
กลับมาและได้รับชัยชนะ

435
00:25:34,707 --> 00:25:36,186
และเมื่อทิ่มแทงนั้น

436
00:25:36,360 --> 00:25:38,319
รองศาสตราจารย์
พยายามขโมยวาล-- เฮ้

437
00:25:38,493 --> 00:25:41,061
มองมาที่ฉันเมื่อไร
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

438
00:25:41,235 --> 00:25:42,541
เมื่อทิ่มแทงนั้นพยายามจะขโมย

439
00:25:42,715 --> 00:25:45,500
วาลออกไป
คุณทำให้เขาล้มลงในดิน

440
00:25:45,674 --> 00:25:48,111
คุณเป็นนักร้องที่แย่มาก
ผู้เล่นการ์ดธรรมดา

441
00:25:48,285 --> 00:25:50,418
และเพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันมี
ดังนั้นคุณจึงต่อสู้

442
00:25:50,592 --> 00:25:52,028
เหมือนที่คุณทำอยู่เสมอ

443
00:25:52,202 --> 00:25:55,728
ฉันไม่มีเงิน ไม่มีประกัน

444
00:25:55,902 --> 00:25:59,906
พ่อแม่ของฉันตายแล้ว
ครอบครัวของวาลแตกแยก

445
00:26:00,080 --> 00:26:02,082
ฉันจะต่อสู้กับอะไรกันแน่?

446
00:26:02,256 --> 00:26:05,520
คุณมีลูกชายระหว่างทางคุณก็ด้วย
ต่อสู้กับทุกสิ่งที่คุณมี

447
00:26:15,748 --> 00:26:17,488
เฮ้.

448
00:26:18,881 --> 00:26:20,317
คุณไปไหนมา?

449
00:26:21,623 --> 00:26:23,494
ฉันเดินไปเคลียร์หัว

450
00:26:27,107 --> 00:26:28,456
เอ่อ...

451
00:26:28,630 --> 00:26:31,111
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

452
00:26:31,285 --> 00:26:33,940
มีข้อเสนอเกิดขึ้นกับฉัน

453
00:26:36,290 --> 00:26:38,814
เจอร์รี่ เพียร์ซ
ต้องการปิดไฟแนนซ์.

454
00:26:38,988 --> 00:26:40,555
งั้นเราจะมีเงิน
เข้ามา

455
00:26:40,729 --> 00:26:42,470
และเราจะใช้มัน
สำหรับยาที่ออกฤทธิ์รุนแรงที่สุด

456
00:26:42,644 --> 00:26:45,255
การทดลองข้างนอกนั่น
การผ่าตัดไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

457
00:26:45,429 --> 00:26:47,954
ฉันทำการวิจัยและมี
แพทย์ที่ได้รับการพัฒนา

458
00:26:48,128 --> 00:26:50,086
-ขั้นตอนที่พวกเขา...
-โอ้พระเจ้า.

459
00:26:55,570 --> 00:26:58,051
ฟังนะ

460
00:26:58,225 --> 00:27:01,402
ฉันยังไม่พร้อมที่จะปล่อยมือไป

461
00:27:01,576 --> 00:27:03,317
ดังนั้นฉันจะต่อสู้

462
00:27:03,491 --> 00:27:06,320
ฉันจะสู้เพื่อทั้งสามคน
เราและฉันจะไม่ยอมแพ้

463
00:27:09,366 --> 00:27:11,194
เราจะโอเคไหม?

464
00:27:13,806 --> 00:27:16,286
ใช่.

465
00:27:16,460 --> 00:27:18,680
ใช่ฉันสัญญา

466
00:28:01,854 --> 00:28:04,552
ไมล์
สวัสดีดอดจ์

467
00:28:04,726 --> 00:28:06,467
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน?

468
00:28:06,641 --> 00:28:08,077
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น

469
00:28:08,251 --> 00:28:09,862
นอกทีมของฉัน
ใครมีเบอร์นี้.

470
00:28:10,036 --> 00:28:12,038
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

471
00:28:17,521 --> 00:28:20,960
ฉันเข้าแล้ว.

472
00:28:38,412 --> 00:28:40,414
ฉันรักคุณ.

473
00:28:54,384 --> 00:28:55,995
คุณจะไปไหน?

474
00:28:58,040 --> 00:29:01,478
ฉันแค่จะไปวิ่ง

475
00:29:01,652 --> 00:29:03,524
กลับไปนอนเถอะนะ?

476
00:29:35,817 --> 00:29:37,819
ตัดมันปิด.

477
00:29:37,993 --> 00:29:39,560
เกมตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นถึงพระอาทิตย์ขึ้น

478
00:29:39,734 --> 00:29:42,824
รุ่งเช้าที่ 46

479
00:29:42,998 --> 00:29:46,785
-ที่นี่. ฉันสั่งสิ่งเหล่านั้นสำหรับคุณ
-ฉันไม่หิว.

480
00:29:46,959 --> 00:29:48,351
ไม่ คุณควรกิน

481
00:29:48,525 --> 00:29:51,006
- คุณต้องมีเชื้อเพลิงในถังของคุณ
-ฉันสบายดี.

482
00:29:51,180 --> 00:29:52,616
โอ้ เหมาะกับตัวเอง แต่มันก็เป็น

483
00:29:52,791 --> 00:29:53,966
ยากที่จะออกไปที่นั่น
เมื่อคุณกำลังวิ่งหนี

484
00:29:54,140 --> 00:29:55,663
ฉันวิ่งทุกวัน

485
00:29:55,837 --> 00:29:58,535
ไม่ใช่แบบนี้คุณทำไม่ได้

486
00:30:00,102 --> 00:30:01,538
ล้างกระเป๋าของคุณ

487
00:30:02,975 --> 00:30:04,280
มีปัญหาหรือไม่?

488
00:30:04,454 --> 00:30:06,892
ฉันแค่กำลังคิด
บางทีฉันควรจะกลับบ้าน

489
00:30:07,066 --> 00:30:09,938
เพื่ออะไร?

490
00:30:10,112 --> 00:30:12,332
ภรรยาที่สามารถ
ดูคุณตายอย่างไม่มีเงินเหรอ?

491
00:30:12,506 --> 00:30:15,465
ครอบครัวที่จะไร้ที่อยู่อาศัย
ในเวลาไม่กี่เดือน?

492
00:30:15,639 --> 00:30:17,728
ดอดจ์ เราทั้งคู่รู้
คุณเป็นคนดีเกินไป

493
00:30:17,903 --> 00:30:20,253
ปล่อยให้พวกเขาเป็นเช่นนั้น
เพียงเพราะคุณกลัว

494
00:30:28,043 --> 00:30:29,566
รอก่อน

495
00:30:31,568 --> 00:30:33,483
อัลตราซาวนด์

496
00:30:33,657 --> 00:30:36,182
โอ้ยุติธรรมพอ

497
00:30:38,706 --> 00:30:40,360
เก็บสิ่งเหล่านั้นไว้

498
00:30:40,534 --> 00:30:42,666
หากคุณมีอาการอ่อนเพลีย
คุณไม่สามารถให้เกมที่ดีได้

499
00:30:42,841 --> 00:30:43,885
ลุกขึ้น.

500
00:30:44,059 --> 00:30:45,582
อะไร

501
00:30:45,756 --> 00:30:46,975
เอาล่ะ ยกเท้าของคุณขึ้นมา

502
00:30:47,149 --> 00:30:49,412
มันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที

503
00:30:49,586 --> 00:30:51,327
กางแขนออก

504
00:30:51,501 --> 00:30:54,200
ฉันต้องตบคุณลง
ฉันขอโทษ

505
00:30:54,374 --> 00:30:56,289
-แต่มันเป็นข้อกำหนด
- ผู้คนกำลังดูอยู่

506
00:30:56,463 --> 00:30:57,725
ใช่ พวกเขาคิด
คุณอยู่ในทัณฑ์บน

507
00:30:57,899 --> 00:30:59,248
และฉันเป็นเจ้าหน้าที่คุมประพฤติของคุณ

508
00:30:59,422 --> 00:31:00,641
ยอดเยี่ยม.

509
00:31:00,815 --> 00:31:04,775
ฉันมีผู้ชายคนหนึ่งในซานฮวน

510
00:31:04,950 --> 00:31:07,169
ลักลอบนำมีดเข้าไปในถุงเท้าของเขา

511
00:31:07,343 --> 00:31:09,824
สุดท้ายก็ไม่ได้ผลอะไรแก่เขา
แต่ลูกค้าของฉันเป็น

512
00:31:09,998 --> 00:31:11,739
อารมณ์เสียอย่างถูกต้องว่าเกม
ถูกบุกรุก

513
00:31:11,913 --> 00:31:14,394
คุณคบกันมากี่คนแล้ว.
เข้าไปในอึนี้เหรอ?

514
00:31:14,568 --> 00:31:16,744
เมื่อพิจารณาถึงเดิมพันแล้ว

515
00:31:16,918 --> 00:31:19,442
- มากกว่าที่คุณจินตนาการ

516
00:31:19,616 --> 00:31:22,793
โดยคำนึงถึงสภาวะของ
โลกน้อยกว่าที่คุณคาดหวัง

517
00:31:24,491 --> 00:31:26,275
ใช่แล้ว ฉันเอง ใช่.

518
00:31:26,449 --> 00:31:29,583
โอนเงิน 50,000 ดอลลาร์เข้าไปใน
กรุณากรอกบัญชีผู้เล่นด้วย

519
00:31:29,757 --> 00:31:30,976
ฉัน-ฉันจะรอ.

520
00:31:32,673 --> 00:31:34,588
น้องๆมีชื่อมั้ย.
เพื่อลูกน้อย?

521
00:31:36,633 --> 00:31:39,985
ใช่? ขอบคุณ.

522
00:31:43,205 --> 00:31:46,078
เปิดแอปเครื่องหมายดอลลาร์

523
00:31:51,431 --> 00:31:52,562
นี่คือบัญชีธนาคารของฉัน
ยังไง...

524
00:31:52,736 --> 00:31:54,869
ดูที่ความสมดุล.

525
00:31:56,262 --> 00:31:59,352
สำหรับชั่วโมงแรกไม่ว่าคุณจะ
มีชีวิตอยู่ผ่านมันได้หรือไม่

526
00:31:59,526 --> 00:32:02,137
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าการตั้งค่าใช้งานได้

527
00:32:15,411 --> 00:32:18,066
“ฉันจะรักคุณทั้งสองตลอดไป”

528
00:32:28,772 --> 00:32:30,818
อย่าดูนาฬิกา,
มองมาที่ฉัน

529
00:32:30,992 --> 00:32:32,646
ฉันอยากให้คุณผ่านเรื่องนี้ไปได้

530
00:32:32,820 --> 00:32:35,388
ฉันอยากให้คุณลองยิงดู
ในการอุ้มเด็กคนนั้นของคุณ

531
00:32:35,562 --> 00:32:38,391
หรืออย่างน้อยก็ทิ้งอะไรบางอย่างไว้ให้เขา
ดังนั้นจงฟังฉันให้ดี

532
00:32:38,565 --> 00:32:40,480
สิ่งที่คุณต้องการจะทำ
กำลังเคลื่อนไหวต่อไป

533
00:32:40,654 --> 00:32:42,525
ฝูงชนเป็นเพื่อนของคุณ

534
00:32:42,699 --> 00:32:44,223
นักล่าไม่ต้องการ
ที่จะฆ่าคุณอย่างเปิดเผยเกินไป

535
00:32:44,397 --> 00:32:46,181
หรือพวกเขาเลิกใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของพวกเขา

536
00:32:46,355 --> 00:32:48,879
ติดคุกภายใต้ของปลอม
ข้อมูลประจำตัวที่เราสร้างขึ้นสำหรับพวกเขา

537
00:32:49,054 --> 00:32:52,971
อย่าไว้ใจใคร ก้มหน้าไว้
เมื่อหมุนอยู่ให้หวาดระแวง

538
00:32:53,145 --> 00:32:56,017
-เข้าใจแล้ว?
-ใช่. ใช่แล้ว

539
00:32:56,191 --> 00:32:59,194
ใช่. เมื่อไหร่คะ
บอกนักล่าเหรอ?

540
00:32:59,368 --> 00:33:01,370
พวกเขาก็อยู่ที่นี่
กับเราทั้งห้าคนตอนนี้

541
00:33:01,544 --> 00:33:03,329
อะไร

542
00:33:04,417 --> 00:33:06,680
ใช่แล้ว ถูกต้อง
มันอาจจะเป็นใครก็ได้

543
00:33:09,465 --> 00:33:11,380
ดอดจ์, ดอดจ์.

544
00:33:11,554 --> 00:33:13,643
อะดรีนาลีน
กำลังล้างระบบของคุณ

545
00:33:13,817 --> 00:33:15,776
อัตราการเต้นของหัวใจของคุณกำลังจะประมาณนั้น
คุณกำลังเข้าสู่เทิร์นสุดท้าย

546
00:33:15,950 --> 00:33:18,431
ในควอเตอร์ไมล์ คุณต้องทำ
เอาไอ้นี่ไปเช็คซะ

547
00:33:18,605 --> 00:33:19,954
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่ไปถึงเที่ยงวัน

548
00:33:20,128 --> 00:33:22,130
ใช่.

549
00:33:24,132 --> 00:33:25,264
จะเริ่มเมื่อไหร่?

550
00:33:29,485 --> 00:33:30,704
มันเพิ่งทำ

551
00:33:30,878 --> 00:33:32,836
คุณได้รับสามนาที
เริ่มต้น

552
00:33:33,011 --> 00:33:35,709
คุณสามารถใช้มันเพื่อรับเป็น
ใบหน้ามากมายเท่าที่คุณจะทำได้ แต่สำหรับ

553
00:33:35,883 --> 00:33:38,233
สิ่งที่คุณรู้คือนักล่ามี
หลุดออกไปทางด้านหลังแล้ว

554
00:33:38,407 --> 00:33:39,756
หรือคุณสามารถวิ่งหนีตูดของคุณ

555
00:33:39,930 --> 00:33:41,236
มี Fs อยู่สามตัวนะเจ้าหนู:

556
00:33:41,410 --> 00:33:43,891
ต่อสู้ หนี หรือหยุดนิ่ง

557
00:33:45,719 --> 00:33:47,242
คนที่สามทำให้คุณถูกฆ่า

558
00:33:56,947 --> 00:33:59,211
- ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า
-ฉันเสียใจ.

559
00:34:25,150 --> 00:34:27,630
ค่าโดยสาร? $1.50.

560
00:34:29,676 --> 00:34:30,981
อึ. ฉันทำกระเป๋าสตางค์หาย

561
00:34:31,156 --> 00:34:32,418
ลงจากรถบัสครับท่าน

562
00:34:32,592 --> 00:34:33,462
มาเลยเพื่อน
คุณเคยเห็นฉันมาก่อน

563
00:34:33,636 --> 00:34:34,985
คุณก็รู้ว่าฉันมีประจำเดือน

564
00:34:36,204 --> 00:34:37,597
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

565
00:34:37,771 --> 00:34:39,468
ขอบคุณ.

566
00:35:04,102 --> 00:35:05,451
ถือรถบัส!

567
00:35:07,105 --> 00:35:08,062
เฮ้ ไปกันเถอะ!

568
00:35:08,236 --> 00:35:09,759
เอาน่า สิ่งนี้กำลังดำเนินอยู่

569
00:35:09,933 --> 00:35:11,631
-ตามกำหนดเวลา ย้ายกันเถอะ
- อย่าบอกฉัน

570
00:35:11,805 --> 00:35:13,154
วิธีขับรถบัสบ้าๆ ของฉัน

571
00:35:15,025 --> 00:35:17,027
ขอบคุณเพื่อน

572
00:35:28,691 --> 00:35:30,606
ใจเคลื่อนไปเหรอ?

573
00:36:02,943 --> 00:36:04,771
หยุดรถบัส!

574
00:36:04,945 --> 00:36:06,294
หยุดรถบัส

575
00:36:06,468 --> 00:36:08,905
ฉันต้องลงแล้ว
หยุดรถบัส

576
00:36:09,079 --> 00:36:10,951
คุณต้องอยู่ต่อ
หลังเส้นเหลืองครับท่าน

577
00:36:11,125 --> 00:36:12,605
หยุดรถบัสร่วมเพศ!

578
00:36:12,779 --> 00:36:16,565
-เอาไอ้บ้าของคุณลงจากรถบัสของฉันซะ

579
00:36:49,598 --> 00:36:52,384
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง
คุณต้องการพวกดูดเลือด

580
00:36:54,081 --> 00:36:56,431
เงินฝาก?

581
00:36:56,605 --> 00:36:58,259
อืม.

582
00:37:08,617 --> 00:37:11,054
โอ้พระเจ้า

583
00:37:14,493 --> 00:37:17,409
โอ้. ฉันขอโทษสามีของคุณ

584
00:37:17,583 --> 00:37:19,846
ไม่สามารถมาโทรศัพท์ได้
ตอนนี้.

585
00:37:25,286 --> 00:37:27,593
เขายุ่งอยู่กับการเล่นเกม

586
00:37:27,767 --> 00:37:29,334
ดอดจ์
คุณมาถึงดอดจ์ ไทน์สแล้ว
ของไทน์ส คอนสตรัคชั่น

587
00:37:29,508 --> 00:37:31,292
ฝากข้อความไว้,
และฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

588
00:37:31,466 --> 00:37:32,989
สวัสดีที่รัก

589
00:37:33,163 --> 00:37:34,774
ฉันรู้ว่าคุณบอกว่าเราจะมี
มีเงินเข้ามาบ้าง

590
00:37:34,948 --> 00:37:38,691
แต่เราเพิ่งมี 50 แกรนด์
ฝากเข้าบัญชีของเรา

591
00:37:38,865 --> 00:37:42,260
เจอร์รี่ เพียร์ซ บ้าไปแล้ว
จะมาหาเราในไม่ช้า

592
00:37:42,434 --> 00:37:45,306
โทรกลับหาฉัน. รักคุณ.

593
00:37:54,881 --> 00:37:57,797
โอ้. ใช่คอนเนลไหม?

594
00:37:57,971 --> 00:38:00,669
ลูกของคุณอาการไม่ดี
เขากำลังตื่นตระหนก

595
00:38:00,843 --> 00:38:02,628
คุณกำลังตั้งคำถาม
การเลือกของฉัน?

596
00:38:02,802 --> 00:38:04,107
ฉันไม่ได้.

597
00:38:04,282 --> 00:38:06,240
ดี. ดอดจ์เป็นนักกีฬา

598
00:38:06,414 --> 00:38:08,111
เขาจะล่าสัตว์อย่างดี

599
00:38:08,286 --> 00:38:11,071
ฉันแน่ใจว่าคุณพูดถูก
อย่างไรก็ตามคุณควรทราบ

600
00:38:11,245 --> 00:38:14,292
คาร์เตอร์อยู่บนเส้นทางของไทนส์พอดี

601
00:38:19,384 --> 00:38:21,211
เขาอยู่ห่างจากเขาไปไม่ถึง 50 หลา

602
00:38:21,386 --> 00:38:23,997
เอาน่า ดอดจ์
อย่าทำให้ฉันดูแย่นะ

603
00:39:20,532 --> 00:39:22,621
ฝูงชนเป็นเพื่อนของคุณ

604
00:40:07,666 --> 00:40:09,581
ฉันคิดบ้าอะไร
จะทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้?

605
00:40:09,755 --> 00:40:12,192
แค่ให้ฉันนั่งที่นี่สักครู่

606
00:40:12,366 --> 00:40:15,195
ออกไปจากเก้าอี้ของฉัน
ก่อนที่ฉันจะเตะตูดคุณ

607
00:40:19,460 --> 00:40:20,896
เฮ้ เฮ้!

608
00:40:21,070 --> 00:40:22,202
หนังสือพิมพ์เป็นเงินดอลลาร์!

609
00:40:22,376 --> 00:40:23,421
ยึดประตู!

610
00:40:24,465 --> 00:40:25,945
ขอบคุณ.

611
00:41:35,754 --> 00:41:37,538
โอเค แค่หายใจ

612
00:41:37,712 --> 00:41:39,061
ควบคุมอัตราการเต้นของหัวใจของคุณ

613
00:41:39,235 --> 00:41:40,846
รักษาความชุ่มชื้น

614
00:41:41,020 --> 00:41:43,457
คุณไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร

615
00:44:45,987 --> 00:44:47,510
ดังนั้น...

616
00:44:47,685 --> 00:44:49,208
คุณไทน์ส?

617
00:44:52,646 --> 00:44:53,734
เราจะ?

618
00:44:56,128 --> 00:44:59,653
ฉันได้รับแจ้งว่าคุณเป็น
คู่แข่ง คุณไทน์ส

619
00:45:01,307 --> 00:45:03,613
นักสู้.

620
00:45:05,703 --> 00:45:07,705
ใครบางคนกับบางสิ่งบางอย่าง
ที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ

621
00:45:10,055 --> 00:45:11,926
แต่น่าเสียดาย...

622
00:45:12,100 --> 00:45:14,146
ปรากฏว่า
คุณไม่มีอะไรอีกแล้ว...

623
00:45:14,320 --> 00:45:16,278
กว่าการเสียเวลาของฉัน...

624
00:45:16,452 --> 00:45:18,193
พลังงานของฉัน...

625
00:45:18,367 --> 00:45:20,369
และทรัพยากรของฉัน

626
00:45:26,767 --> 00:45:29,291
ฉันต้องบอกว่า...

627
00:45:29,465 --> 00:45:31,467
ว่าฉันผิดหวัง

628
00:45:39,432 --> 00:45:41,129
-นิกสัน
-นาย. เซลส์

629
00:45:41,303 --> 00:45:43,262
ฉันเดินทางไปหนึ่งในสี่ของทาง
ทั่วโลก

630
00:45:43,436 --> 00:45:45,612
เพื่อการล่าสัตว์
ซึ่งกินเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

631
00:45:45,786 --> 00:45:47,309
นี่คือโจฮันเนสเบิร์ก
อีกครั้ง

632
00:45:47,483 --> 00:45:49,485
เราจะต้องหารือกัน
นโยบายการคืนเงินของคุณ

633
00:45:49,659 --> 00:45:51,096
ฉันขอโทษ.

634
00:45:51,270 --> 00:45:54,229
ฉัน-มันไม่ใช่คุณภาพ
ของผลิตภัณฑ์ที่คุณสมควรได้รับ

635
00:45:54,403 --> 00:45:56,579
และไม่ใช่สิ่งที่กองทุน Tiro
มุ่งมั่นที่จะให้

636
00:45:56,754 --> 00:45:58,494
ฉันจะทำให้มันถูกต้อง
ในการล่าครั้งต่อไป

637
00:45:58,668 --> 00:45:59,800
คุณมีคำพูดของฉัน

638
00:45:59,974 --> 00:46:02,237
ขอโทษนะดอดจ์

639
00:46:08,548 --> 00:46:10,071
ตกลง. ตอนนี้เรา...

640
00:46:19,733 --> 00:46:21,082
ท่าน?

641
00:46:21,256 --> 00:46:23,128
ไทน์สออกจากห้องน้ำแล้ว

642
00:46:23,302 --> 00:46:24,694
ในถุงใส่ศพ

643
00:46:24,869 --> 00:46:26,348
ไม่ใช่ด้วยความเร็วขนาดนี้เขาไม่ได้

644
00:46:26,522 --> 00:46:28,786
เขายังมีชีวิตอยู่

645
00:46:35,227 --> 00:46:36,750
แอตทาบอย, ดอดจ์.

646
00:46:44,845 --> 00:46:47,630
คุณมาถึงไทน์แล้ว
กรุณาฝากข้อความ.

647
00:46:49,632 --> 00:46:51,112
ดอดจ์ นี่เจอร์รี่ เพียร์ซ

648
00:46:51,286 --> 00:46:52,679
เอ่อ ฉันรับคุณไม่ได้
บนเซลล์

649
00:46:52,853 --> 00:46:54,507
ฉันเลยคิดว่าฉันจะลองคุณ
ที่บ้านและ--

650
00:46:54,681 --> 00:46:56,335
ดูสิฉันรู้สึกแย่
ปฏิเสธเดอะแคร์ริงตัน,

651
00:46:56,509 --> 00:46:57,945
แต่ฉันมีความคิด

652
00:46:58,119 --> 00:47:00,121
แล้วคุณจัดการโครงการล่ะ
สำหรับฉัน?

653
00:47:00,295 --> 00:47:02,515
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันไม่เหมือนเดิม
เหมือนกับบริหารบริษัทของคุณเอง

654
00:47:02,689 --> 00:47:05,823
แต่ฉันอยากมี
ผู้ชายเช่นคุณในทีมของฉัน

655
00:47:05,997 --> 00:47:08,869
ดังนั้นกรุณาโทรหาฉันด้วย

656
00:47:24,537 --> 00:47:26,626
อะไรวะ?

657
00:47:40,031 --> 00:47:41,293
อึ.

658
00:47:41,467 --> 00:47:43,295
14 วูล์ฟเวอรีน 13 วูล์ฟเวอรีน...

659
00:47:43,469 --> 00:47:45,993
โอเค แก๊งค์ วันนี้เรามาแล้วนะ
จะไปครึ่งไมล์

660
00:47:46,167 --> 00:47:48,561
- ลงไปที่ทำการไปรษณีย์
และกลับไปที่เบเกอรี่
-11 วูล์ฟเวอรีน สิบวูล์ฟเวอรีน

661
00:47:48,735 --> 00:47:51,999
เก้าวูล์ฟเวอรีน แปดวูล์ฟเวอรีน

662
00:47:52,173 --> 00:47:54,175
-เซเว่น วูล์ฟเวอรีน...
-หลบ

663
00:47:54,349 --> 00:47:56,221
มี 150 แกรนด์
ในบัญชีธนาคารของเรา

664
00:47:56,395 --> 00:47:57,657
...วูล์ฟเวอรีนห้าตัว...

665
00:47:57,831 --> 00:47:59,093
ฉันรู้จักเจอร์รี่ เพียร์ซ

666
00:47:59,267 --> 00:48:00,573
ไม่ได้เข้ามาในอาคารของเรา

667
00:48:00,747 --> 00:48:03,141
คุณอยู่ที่ไหน เรียกฉัน.

668
00:48:03,315 --> 00:48:04,142
...วูล์ฟเวอรีนตัวหนึ่ง

669
00:48:04,316 --> 00:48:06,057
เขาพูดอะไร?

670
00:48:06,231 --> 00:48:08,407
เฮ้ ลูกชาย คุณสบายดีไหม?

671
00:48:08,581 --> 00:48:09,712
ไม่

672
00:48:18,678 --> 00:48:22,203
ตอนนี้คุณดิ้น

673
00:48:22,377 --> 00:48:24,466
หรือตะโกน

674
00:48:24,640 --> 00:48:28,253
คนดีเหล่านี้บางคน
อาจจะได้รับบาดเจ็บเช่นกัน

675
00:48:28,427 --> 00:48:31,430
และพวกเขาก็ไม่เห็นด้วย
ที่จะมีส่วนร่วมในการไม่ล่าสัตว์

676
00:48:33,649 --> 00:48:35,651
ไปเดินเล่นกันหน่อย

677
00:48:46,184 --> 00:48:47,098
ลูเกอร์ นี่วาลนะ

678
00:48:47,272 --> 00:48:48,316
คุณอยู่กับดอดจ์หรือเปล่า?

679
00:48:48,490 --> 00:48:50,188
โอเค ฟังนะ

680
00:48:50,362 --> 00:48:53,234
เราเพิ่งมีเงิน 150,000 ดอลลาร์
ส่งถึงเราเมื่อเช้านี้

681
00:48:53,408 --> 00:48:55,019
ดอดจ์บอกว่ามันมาจากข้อตกลงนี้
ที่ฉันเพิ่งเรียนรู้

682
00:48:55,193 --> 00:48:57,021
ไม่มีอยู่จริง และตอนนี้
ฉันไม่สามารถติดต่อกับเขาได้

683
00:48:57,195 --> 00:48:59,675
ไม่ ลูเกอร์ ฉันกำลังบอกคุณว่า
มีบางอย่างผิดปกติ

684
00:48:59,849 --> 00:49:00,981
ฉันคิดว่าเขากำลังมีปัญหา

685
00:49:01,155 --> 00:49:03,679
ไปแล้ว.
ดีและง่าย...

686
00:49:03,853 --> 00:49:05,551
ไปยังบันไดเลื่อนตรงนั้น

687
00:49:05,725 --> 00:49:08,249
เราจะขี่ขึ้นไป
ไปที่ชั้นลอย

688
00:49:08,423 --> 00:49:11,905
แล้วออกไปที่ท่าบรรทุก

689
00:49:12,079 --> 00:49:13,907
เสียงนั่นเป็นยังไงบ้าง?

690
00:49:14,081 --> 00:49:16,214
เอาล่ะตอนนี้

691
00:49:20,870 --> 00:49:22,960
เรแกน.

692
00:49:38,236 --> 00:49:40,673
ไลม์ ไอ้เหี้ย.

693
00:49:51,379 --> 00:49:52,641
ประทับใจ.

694
00:50:11,747 --> 00:50:14,446
ดูเหมือนคุณไทน์ส
หลบหนีจากนิกสันและเรแกน

695
00:50:14,620 --> 00:50:16,578
ห่างกันเพียงไม่กี่นาที

696
00:50:16,752 --> 00:50:18,319
ฉันบอกคุณแล้ว
เขาจะล่าสัตว์ได้ดี

697
00:50:18,493 --> 00:50:19,581
คุณทำครับ

698
00:50:19,755 --> 00:50:20,756
เอาละ

699
00:50:20,930 --> 00:50:23,324
ฉันจะออกไปติดตามผู้เล่นของเรา

700
00:50:32,464 --> 00:50:33,247
-ดูมัน!

701
00:50:48,262 --> 00:50:49,611
เชี่ยเอ้ย

702
00:50:57,271 --> 00:50:59,360
ทุกอย่างโอเคไหม?

703
00:50:59,534 --> 00:51:02,146
เห็นคุณล้มลง
จากฝั่งตรงข้ามถนน

704
00:51:02,320 --> 00:51:03,886
ใช่.

705
00:51:04,061 --> 00:51:06,193
เอ่อ เขาสบายดี
ขอบคุณเจ้าหน้าที่.

706
00:51:06,367 --> 00:51:09,066
ไม่คุยกับคุณ. กำลังพูด
ถึงผู้ชายจะงอยปากเปื้อนเลือด

707
00:51:17,204 --> 00:51:18,771
ใช่แล้ว ฉันสบายดีครับ

708
00:51:18,945 --> 00:51:21,034
บางทีอย่าวิ่งนะ.
เหมือนคนบ้าครั้งต่อไป

709
00:51:21,208 --> 00:51:23,558
ใช่ คุณต้องให้อภัย
เพื่อนของฉัน เจ้าหน้าที่

710
00:51:23,732 --> 00:51:27,736
เขาเอ่อ... เขามาสาย
เพื่ออัลตราซาวนด์ของภรรยาของเขา

711
00:51:27,910 --> 00:51:29,999
วันนี้...

712
00:51:30,174 --> 00:51:33,046
คือวันที่
พวกเขาค้นหาเพศ

713
00:51:33,220 --> 00:51:36,049
มันเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมากจริงๆ
วันนี้ใช่ไหมเพื่อน?

714
00:51:38,312 --> 00:51:39,357
ใช่.

715
00:51:39,531 --> 00:51:40,358
เอาล่ะ.

716
00:51:40,532 --> 00:51:41,402
ขอแสดงความยินดีกับลูกด้วย

717
00:51:41,576 --> 00:51:42,490
ไปตรวจจมูกกันเถอะ

718
00:51:42,664 --> 00:51:44,188
ตกลง.

719
00:52:02,249 --> 00:52:03,903
เฮ้!

720
00:52:23,270 --> 00:52:25,446
เด็กชายแนนซี่ที่กำลังจิบชาคนนั้น
ไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณตอนนี้

721
00:52:25,620 --> 00:52:26,491
เขาใช่ไหมลูกชาย?

722
00:53:03,180 --> 00:53:05,704
สถานีต่อไป สถานีป้อม/แคส

723
00:53:25,027 --> 00:53:27,508
ไอ้ดีทรอยต์ใช่มั้ย?

724
00:53:42,958 --> 00:53:44,612
ดูนี่สิ เบนนี่ ฮิลล์

725
00:53:44,786 --> 00:53:46,223
ฉันมีส่วนร่วมอย่างแข็งขัน
กลับไปที่นั่น

726
00:53:46,397 --> 00:53:48,007
คุณขัดขวางการฆ่าของฉัน

727
00:53:48,181 --> 00:53:50,314
ฝ่าฝืนกฎของการล่า

728
00:53:50,488 --> 00:53:53,142
ก่อนอื่นฉันรู้กฎเกณฑ์
ของการล่าได้ดีกว่าใครๆ

729
00:53:53,317 --> 00:53:56,058
คุณเพียงแค่ดักจับเหยื่อเท่านั้น
ในที่สาธารณะ

730
00:53:56,233 --> 00:53:58,800
ซึ่งปฏิเสธความเป็นไปได้ใดๆ
ของการมีส่วนร่วมอย่างแข็งขัน

731
00:53:58,974 --> 00:54:02,239
บัดนี้หากข้าพเจ้ามาพบท่าน
และเหยื่อบนท่าบรรทุก

732
00:54:02,413 --> 00:54:04,066
ด้านหลังอาคาร
ซึ่งเป็นส่วนตัวและปลอดภัย

733
00:54:04,241 --> 00:54:06,417
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะเป็นอย่างนั้น
ในการมีส่วนร่วมอย่างแข็งขัน

734
00:54:06,591 --> 00:54:09,028
และการแทรกแซงใด ๆ ในส่วนของฉัน
น่าจะเป็นการละเมิด

735
00:54:09,202 --> 00:54:10,943
แต่นั่นไม่เป็นเช่นนั้น

736
00:54:12,292 --> 00:54:14,338
และประการที่สอง

737
00:54:14,512 --> 00:54:17,210
คุณจะเอามือออก
ออกจากชุดของฉันทันที

738
00:54:17,384 --> 00:54:19,168
หรือฉันจะลบ
ลูกอัณฑะซ้ายของคุณ

739
00:54:19,343 --> 00:54:20,953
จากภายในร่างกายของคุณ

740
00:54:28,656 --> 00:54:31,964
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร คุณเบลเวเดียร์

741
00:54:39,188 --> 00:54:41,887
เด็กคนนั้นออกจากเรแกนและนิกสัน
ถือกีฬาของพวกเขา

742
00:54:42,061 --> 00:54:43,497
สองครั้ง

743
00:54:43,671 --> 00:54:45,412
นักล่าคนอื่น ๆ ของเราเหรอ?

744
00:54:45,586 --> 00:54:47,849
ทั้งหมดในบริเวณใกล้เคียง

745
00:54:48,023 --> 00:54:50,243
ดอดจ์อาจรู้สึกปลอดภัย
บนรถไฟขบวนนั้น

746
00:54:50,417 --> 00:54:52,114
แต่นั่นจะไม่คงอยู่

747
00:55:45,080 --> 00:55:46,343
อึ!

748
00:55:46,517 --> 00:55:49,824
ขออภัยหากฉันทำให้คุณตกใจ

749
00:55:49,998 --> 00:55:51,870
พ่อ...

750
00:55:52,044 --> 00:55:53,654
ขอโทษที
คุณทำให้ฉันกลัวมาก

751
00:55:53,828 --> 00:55:56,614
ไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน

752
00:55:56,788 --> 00:55:59,443
คุณมาที่นี่เพื่อสารภาพเหรอ?

753
00:56:03,838 --> 00:56:05,840
แน่นอน.

754
00:56:10,976 --> 00:56:14,632
อวยพรฉันพ่อ
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว

755
00:56:14,806 --> 00:56:17,678
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่คำสารภาพครั้งสุดท้ายของฉัน

756
00:56:23,684 --> 00:56:27,427
ถ้าให้พูดตรงๆนะพ่อ...

757
00:56:27,601 --> 00:56:29,560
ฉันกลัวว่า
ฉันเต็มใจหมั้นแล้ว

758
00:56:29,734 --> 00:56:32,040
ในสิ่งที่เป็น...

759
00:56:32,214 --> 00:56:33,999
ชั่วร้ายโดยเนื้อแท้

760
00:56:36,349 --> 00:56:38,917
และตอนนี้ฉันก็ไม่สามารถออกไปจากมันได้

761
00:56:41,180 --> 00:56:43,617
มาดูกัน.

762
00:56:43,791 --> 00:56:45,924
เอาล่ะได้แล้ว
รหัสบัญชีต่างประเทศ

763
00:56:46,098 --> 00:56:48,274
แต่พวกเขาไม่ได้ให้แหล่งที่มา

764
00:56:48,448 --> 00:56:50,972
และด้วยความที่เป็นสากล
กฎหมายการธนาคารและทั้งหมด...

765
00:56:51,146 --> 00:56:53,801
ฉันขอโทษคุณไม่รู้เหรอ
คุณได้เงินนี้มาได้ยังไง?

766
00:56:53,975 --> 00:56:55,847
- ไม่ นั่นก็คือ...
-เอ่อ มันเป็นที่ดินของลุงเธอ

767
00:56:56,021 --> 00:56:58,066
เขาร่ำรวยมาก
ถือครองอยู่ทั่วทุกแห่ง

768
00:56:58,240 --> 00:57:00,155
ดังนั้นเราจึงเป็นเพียง
พยายามที่จะคิดออก

769
00:57:00,329 --> 00:57:02,506
ที่ไหนกันแน่
เงินมาจาก

770
00:57:02,680 --> 00:57:04,638
รู้ไหมเราไม่ต้องการเธอ
ลูกพี่ลูกน้องค้นพบสิ่งใหม่

771
00:57:04,812 --> 00:57:07,249
บัญชีแล้วจึงทำการเรียกร้อง
กับทรัพย์สินที่พวกเขาไม่สมควรได้รับ

772
00:57:07,424 --> 00:57:09,513
ใช่. เอ่อ...
พวกเขาไม่ใช่คนเหล่านั้น

773
00:57:09,687 --> 00:57:11,819
เปลี่ยนผ้าอ้อมให้ชายชรา
สองปีที่ผ่านมา

774
00:57:13,821 --> 00:57:16,302
ฉันจะไปรับผู้จัดการของฉัน
เพื่อดูสิ่งนี้

775
00:57:16,476 --> 00:57:18,435
เป็นเรื่องแปลกที่เงินฝาก
ดูเหมือนว่าจะมา

776
00:57:18,609 --> 00:57:22,787
เป็นระยะๆ--
46 นาทีทุก ๆ ชั่วโมง

777
00:57:22,961 --> 00:57:24,092
50,000...

778
00:57:24,266 --> 00:57:26,051
100,000...

779
00:57:26,225 --> 00:57:27,269
150,000...

780
00:57:27,444 --> 00:57:28,706
150?

781
00:57:29,837 --> 00:57:32,666
ใช่แล้ว เมื่อเช้านี้ที่ 46

782
00:57:32,840 --> 00:57:34,625
คุณไม่รู้ตัวเหรอ
ของการฝากครั้งล่าสุดนี้?

783
00:57:36,540 --> 00:57:38,280
เราแค่... ไม่มีความคิด

784
00:57:38,455 --> 00:57:40,239
ลุงจิมมี่เท่าไหร่ครับ
มีจริงๆ

785
00:57:40,413 --> 00:57:43,198
ก็...
ฉันจะไปรับผู้จัดการของฉัน

786
00:57:43,372 --> 00:57:45,462
ใช้ได้. เอ่อทุกอย่าง
ดูเหมือนจะเป็นระเบียบ

787
00:57:45,636 --> 00:57:46,985
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

788
00:57:50,771 --> 00:57:51,946
คุณกำลังทำอะไร?

789
00:57:52,120 --> 00:57:53,426
300 แกรนด์เหรอ?

790
00:57:53,600 --> 00:57:54,993
ดอดจ์เข้าบ้าง
อึร้ายแรง โอเค?

791
00:57:55,167 --> 00:57:56,516
และสิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ

792
00:57:56,690 --> 00:57:58,083
มีใครกำลังมองหาอยู่
เข้าไปก่อนที่เราจะทำได้

793
00:57:58,257 --> 00:58:00,215
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

794
00:58:04,698 --> 00:58:07,440
คิดว่าฉันไม่มีทางเลือก

795
00:58:07,614 --> 00:58:10,965
คุณรู้ไหมว่าฉันทำไม่ได้
ปล่อยให้ครอบครัวของฉันไม่มีอะไรเลย

796
00:58:11,139 --> 00:58:14,969
ต้องการจะจัดหาให้
คนที่คุณรักไม่ใช่คนบาป

797
00:58:16,536 --> 00:58:18,320
ใช่.

798
00:58:18,495 --> 00:58:20,932
คุณจะตัดสินใจทำเช่นไร...

799
00:58:21,106 --> 00:58:22,542
-มันสามารถเป็นได้

800
00:58:22,716 --> 00:58:24,805
- คุณกำลังทำอะไรกันแน่?

801
00:58:24,979 --> 00:58:26,851
ขายยา, ขโมย?

802
00:58:27,025 --> 00:58:28,983
ไม่ ไม่

803
00:58:29,157 --> 00:58:32,509
ฉันไม่เคยทำอะไรเลย
ที่อาจทำร้ายคนอื่นได้

804
00:58:34,989 --> 00:58:37,775
น่าแปลกที่เป็นคนเพียงคนเดียว
ที่อาจได้รับบาดเจ็บคือฉัน

805
00:58:46,871 --> 00:58:49,003
โอเค โทรหาฉันนะ
หากคุณมีข้อมูลใด ๆ

806
00:58:49,177 --> 00:58:50,614
ขอบคุณ.

807
00:58:50,788 --> 00:58:52,267
อะไรก็ตาม?

808
00:58:52,441 --> 00:58:53,878
โรงพยาบาล
และห้องดับจิตก็ไม่มีใคร

809
00:58:54,052 --> 00:58:55,662
เหมาะสมกับคำอธิบายของเขา
ฉันเดาว่ามันดี

810
00:59:00,232 --> 00:59:02,060
คุณโทรหาตำรวจเหรอ?

811
00:59:02,234 --> 00:59:04,105
เราไม่รู้
สิ่งที่ดอดจ์กำลังทำอยู่

812
00:59:04,279 --> 00:59:05,716
ฉันคิดว่าเราตกลงกันแล้ว
จะทำให้เขาพ้นจากปัญหา

813
00:59:05,890 --> 00:59:06,978
เขาเดือดร้อนแล้ว

814
00:59:09,371 --> 00:59:13,201
ลูกชายของฉันฉันไม่สามารถให้คุณ
ด้วยการบำเพ็ญกุศล

815
00:59:13,375 --> 00:59:15,116
เว้นแต่คุณจะสารภาพ
ความผิดเฉพาะของคุณ

816
00:59:15,290 --> 00:59:17,902
และแสดงความจริงใจของคุณ
เสียใจที่ได้กระทำสิ่งนั้น

817
00:59:18,076 --> 00:59:20,339
สิ่งคือ...

818
00:59:20,513 --> 00:59:23,560
กฎบอกว่า
ฉันไม่สามารถบอกใครได้

819
00:59:23,734 --> 00:59:25,518
ถ้าฉันบอกคุณว่า
แล้วคุณก็ไปหาตำรวจ...

820
00:59:25,692 --> 00:59:26,954
ฉันถูกห้ามไม่ให้ฝ่าฝืน

821
00:59:27,128 --> 00:59:29,043
การรักษาความลับ
ของการสารภาพ

822
00:59:29,217 --> 00:59:32,960
หลักการของคริสตจักรกำหนดไว้เช่นนั้น
ฉันไม่สามารถทรยศต่อความไว้วางใจของคุณได้

823
00:59:35,006 --> 00:59:38,096
พ่อครับ ถ้าฉันบอกคุณ...

824
00:59:38,270 --> 00:59:40,533
คุณจะไม่เชื่อฉัน

825
00:59:49,020 --> 00:59:50,935
เฮ้! เฮ้!
เฮ้ เฮ้!

826
00:59:51,109 --> 00:59:52,197
หยุดมันเดี๋ยวนี้!

827
00:59:52,371 --> 00:59:54,765
เขาพยายามจะฆ่าฉัน!

828
00:59:54,939 --> 00:59:57,942
ฉันเป็นฉันก็แค่
รอตาของฉัน! เชี่ยเอ้ย

829
00:59:58,116 --> 01:00:00,292
คุณเพิ่งละเมิด
ความศักดิ์สิทธิ์ของคริสตจักรของฉัน

830
01:00:00,466 --> 01:00:02,120
ตอนนี้นั่งลง
และบอกฉันว่าทำไม

831
01:00:02,294 --> 01:00:04,731
คุณคิดว่าผู้คน
กำลังพยายามจะฆ่าคุณ

832
01:00:06,951 --> 01:00:10,171
เพราะฉันตกลงตามนั้น

833
01:00:13,087 --> 01:00:15,176
สามีของคุณมีประวัติหรือไม่
ภาวะซึมเศร้าในครอบครัวของเขา?

834
01:00:15,350 --> 01:00:16,264
ไม่

835
01:00:16,438 --> 01:00:18,179
การฆ่าตัวตาย?

836
01:00:18,353 --> 01:00:20,442
ไม่

837
01:00:20,617 --> 01:00:22,096
ขอโทษที ฉัน-ฉันต้องถาม

838
01:00:22,270 --> 01:00:23,794
บ่อยครั้งคนที่ป่วย

839
01:00:23,968 --> 01:00:25,491
พวกเขาต้องการออกไปข้างนอก
ตามเงื่อนไขของตนเอง

840
01:00:25,665 --> 01:00:27,536
ใช้ได้.

841
01:00:27,711 --> 01:00:29,713
ขออภัย ฉันต้องถามเรื่องนี้

842
01:00:29,887 --> 01:00:33,151
อืม และเพื่อประโยชน์ของสามีคุณ
ฉันต้องการให้คุณพูดความจริง

843
01:00:33,325 --> 01:00:34,935
เขามีส่วนร่วมหรือเปล่า
ในสิ่งผิดกฎหมายเหรอ?

844
01:00:35,109 --> 01:00:37,024
ยาเสพติด อาชญากรรมทางการเงิน
อะไรก็ได้ที่สามารถทำได้

845
01:00:37,198 --> 01:00:40,332
ช่วยอธิบายเรื่องเงินฝาก
คุณได้รับหรือยัง?

846
01:00:40,506 --> 01:00:42,290
ความคิดที่ว่า
สามีของฉันจะมีส่วนร่วม

847
01:00:42,464 --> 01:00:44,075
ในสิ่งที่ผิดกฎหมายเป็นเรื่องไร้สาระ

848
01:00:45,467 --> 01:00:46,686
ตกลง.

849
01:00:46,860 --> 01:00:49,994
เอ่อ สถานการณ์ของฉันคือ:

850
01:00:50,168 --> 01:00:52,431
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะแจ้งความสูญหายได้
รายงานบุคคลตลอด 24 ชั่วโมง

851
01:00:52,605 --> 01:00:55,695
มือของฉันถูกมัด แต่ เอ่อ...

852
01:00:55,869 --> 01:00:58,132
ดูสิ ฉันจะแหย่ไปรอบๆ
พูดคุยกับบางคน

853
01:00:58,306 --> 01:01:00,700
แต่ฉันต้องพูดตามตรงว่า
ฉันกำลังจับอยู่ตอนนี้

854
01:01:00,874 --> 01:01:03,442
สามีของฉันเป็นคนดี

855
01:01:03,616 --> 01:01:06,010
กรุณาถ้ามี
อะไรก็ตามที่คุณทำได้...

856
01:01:06,184 --> 01:01:08,577
ใช่แน่นอน

857
01:01:11,058 --> 01:01:12,407
ฉันมีเวลาไม่ถึงหนึ่งนาที
พ่อ-- ฉันต้องไปแล้ว

858
01:01:12,581 --> 01:01:14,583
ทำไม มีอะไรด่วนขนาดนั้น.
ที่ 45 ในวันธรรมดา

859
01:01:14,758 --> 01:01:16,847
ที่คุณต้องวิ่งออกไปแทน
บอกฉันถึงปัญหาของคุณ?

860
01:01:17,021 --> 01:01:18,587
45 ไม่ใช่เมื่อสิ่งต่างๆ
รับด่วนครับพ่อ

861
01:01:18,762 --> 01:01:20,024
46--นั่นแหละ
พวกเขาจะรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

862
01:01:20,198 --> 01:01:21,460
WHO? ใครจะรู้ล่ะ?

863
01:01:21,634 --> 01:01:23,288
ดูสิ...พูดไม่ได้

864
01:01:23,462 --> 01:01:24,681
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม

865
01:01:24,855 --> 01:01:27,205
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่
ปล่อยให้พวกเขาทำร้ายคุณ

866
01:01:27,379 --> 01:01:28,423
ไม่ได้อยู่ในบ้านของฉัน

867
01:01:28,597 --> 01:01:30,687
ไม่ได้อยู่ในบ้านขององค์พระผู้เป็นเจ้า

868
01:01:32,079 --> 01:01:33,559
อ่า อึ คุณเห็นไหม?

869
01:01:33,733 --> 01:01:35,430
ตอนนี้พวกเขารู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

870
01:01:35,604 --> 01:01:37,694
จริงๆแล้วดอดจ์

871
01:01:37,868 --> 01:01:40,218
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
สักพักหนึ่งแล้ว

872
01:01:42,873 --> 01:01:44,135
ดูเหมือนว่าจะจบลงแล้ว

873
01:01:44,309 --> 01:01:46,398
คาร์เตอร์จับเขาปักหมุดไว้

874
01:01:46,572 --> 01:01:49,183
สามชั่วโมงหนึ่งนาที โอ้.

875
01:01:49,357 --> 01:01:52,143
ยังต่ำกว่าค่าเฉลี่ย
แต่เมื่อพิจารณาว่าเขาหนีไปแล้ว

876
01:01:52,317 --> 01:01:54,275
จากเรแกนและนิกสัน
คุณไม่สามารถพูดได้

877
01:01:54,449 --> 01:01:57,191
-มันไม่ใช่การล่าที่น่าเกรงขาม

878
01:01:57,365 --> 01:02:00,455
คอนเนล คุณอยู่ที่โบสถ์นั้นเหรอ?

879
01:02:00,629 --> 01:02:02,893
มีมาระยะหนึ่งแล้ว.

880
01:02:03,067 --> 01:02:05,330
ใช่ เตรียมทำความสะอาด

881
01:02:13,120 --> 01:02:14,948
ประตูเป็นเหล็กดัด

882
01:02:15,122 --> 01:02:16,602
ไม่มีการดึงพวกเขาเปิด!

883
01:02:21,302 --> 01:02:24,653
แล้วทำไมฉันต้องล็อกประตูบานหนึ่งด้วย
แต่ไม่ใช่คนอื่นเหรอ?

884
01:02:24,828 --> 01:02:26,612
นั่นจะไร้เหตุผล

885
01:02:28,048 --> 01:02:31,225
พระเจ้า ฉันเกลียดเหยื่อใบ้

886
01:02:31,399 --> 01:02:34,968
ฉันสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีสาขาจิตวิทยา
จากมหาวิทยาลัยอิบาดัน

887
01:02:35,142 --> 01:02:38,189
ปริญญาโทสาขาการศึกษาพฤติกรรม
จากอ็อกซ์ฟอร์ด

888
01:02:38,363 --> 01:02:40,800
นั่นคือวิธีการ
ฉันสามารถหาคุณได้

889
01:02:40,974 --> 01:02:44,456
เห็นไหม เมื่อชั่วโมงที่แล้ว

890
01:02:44,630 --> 01:02:47,851
เมื่อฉันได้ตำแหน่งของคุณแล้ว
ฉันไม่ได้อยู่ใกล้คุณเลย

891
01:02:48,025 --> 01:02:51,680
แต่ทั้งหมด 15 วินาที
ที่คุณถูกเปิดโปง

892
01:02:51,855 --> 01:02:53,770
คุณมุ่งหน้าไปทางเหนือ

893
01:02:53,944 --> 01:02:56,468
ฉันเห็นคุณอยู่ไม่กี่ช่วงตึก

894
01:02:56,642 --> 01:02:58,557
จากนักบุญเจอโรม

895
01:02:58,731 --> 01:03:01,168
และแม้ว่าฉันรู้ว่าคุณเป็น

896
01:03:01,342 --> 01:03:04,955
คาทอลิกที่ล่วงลับไปแล้ว
จากไฟล์ของคุณ

897
01:03:05,129 --> 01:03:07,696
คริสตจักรยังคงอยู่
บางสิ่งบางอย่างที่คุ้นเคยใช่มั้ย?

898
01:03:09,220 --> 01:03:11,178
เมื่อกลัวแล้ว

899
01:03:11,352 --> 01:03:14,442
เราวิ่งไปโดยไม่รู้ตัว
ไปสู่สิ่งที่คุ้นเคย

900
01:03:14,616 --> 01:03:17,315
มันทำให้เราสบายใจ

901
01:03:21,623 --> 01:03:23,930
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่
เข้าไปข้างในทันที

902
01:03:24,104 --> 01:03:26,628
กลัวโดนดัก.
ในแบบที่นิกสันกักขังคุณไว้

903
01:03:26,803 --> 01:03:28,065
ในศูนย์เรเนซองส์ใช่ไหม?

904
01:03:29,806 --> 01:03:33,853
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
คุณจะแสวงหาสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

905
01:03:34,027 --> 01:03:37,988
ฉันมาถึงที่นี่ก่อนคุณ
ล็อคไว้

906
01:03:38,162 --> 01:03:40,338
ยืมเสื้อผ้ามาบ้าง
จากอธิการบดี

907
01:03:40,512 --> 01:03:42,688
และเราอยู่ที่นี่--

908
01:03:42,862 --> 01:03:45,212
คุณ ฉัน...

909
01:03:45,386 --> 01:03:49,738
และ 20 ออนซ์ของพ่อฉัน
กรงเล็บฉีกเพลาเหล็ก

910
01:03:49,913 --> 01:03:51,784
ทำไมคุณไม่ฆ่าฉันเลย
ในการสารภาพ?

911
01:03:51,958 --> 01:03:55,788
ฉันอยากจะดูว่าคุณจะพังหรือเปล่า
กฎเกณฑ์และเปิดเผยการล่า

912
01:03:55,962 --> 01:03:58,399
ฉันไม่ได้พูดอะไร
ฉันปฏิบัติตามกฎ

913
01:03:58,573 --> 01:04:00,967
ใช่. คุณเล่นอย่างมีเกียรติ

914
01:04:01,141 --> 01:04:03,535
นั่นคือเหตุผล
ฉันจะฆ่าคุณอย่างรวดเร็ว

915
01:04:03,709 --> 01:04:05,189
มาเลยเพื่อน
ฉันมีครอบครัว

916
01:04:05,363 --> 01:04:06,668
ฉันรู้ว่า
จากโปรไฟล์ของคุณด้วย

917
01:04:18,245 --> 01:04:21,031
คุณต่อสู้อย่างกล้าหาญ

918
01:04:21,205 --> 01:04:23,294
คุณควรภูมิใจ

919
01:04:23,468 --> 01:04:26,079
ลาก่อน คุณไทเนส

920
01:04:41,878 --> 01:04:43,662
นี่คือส่วนที่ฉันชอบ

921
01:05:05,510 --> 01:05:08,252
ประตูเป็นเหล็กดัด
ไม่มีการดึงพวกเขาเปิด

922
01:05:08,426 --> 01:05:11,124
ถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะได้เทียนสวดมนต์เหล่านั้น

923
01:05:11,298 --> 01:05:12,952
และเผาโบสถ์แห่งนี้
ลงไปที่พื้น

924
01:05:13,126 --> 01:05:15,694
เพราะถ้าคุณปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่
เชื่อฉันเมื่อฉันพูด

925
01:05:15,868 --> 01:05:17,870
คุณจะเห็นฉันจริงๆ เร็วๆ นี้!

926
01:05:19,480 --> 01:05:22,222
คุณบอกว่าคุณอ่านไฟล์ของฉัน
ไฟล์อะไร?

927
01:05:24,398 --> 01:05:27,880
ความเป็นมาเกี่ยวกับเหยื่อที่อาจเกิดขึ้น

928
01:05:28,054 --> 01:05:32,450
ในฐานะนักจิตวิทยา ฉันพบว่า
มีประโยชน์ในการติดตามของฉัน

929
01:05:32,624 --> 01:05:35,322
Troglodytes เช่นเรแกน
ไม่เคยอ่านพวกเขา

930
01:05:35,496 --> 01:05:38,282
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าเขาสามารถอ่านได้

931
01:05:38,456 --> 01:05:39,674
เรแกน?

932
01:05:39,848 --> 01:05:41,154
คุณบอกว่านิกสันก่อนหน้านี้

933
01:05:41,328 --> 01:05:42,939
และฉันคาร์เตอร์

934
01:05:43,113 --> 01:05:46,072
ไมล์ให้นามแฝงแก่เรา
เพื่อปกป้องการล่า

935
01:05:46,246 --> 01:05:48,857
ฉันชอบชื่อ "คาร์เตอร์"
เพราะงานของเขา

936
01:05:49,032 --> 01:05:51,773
กับที่อยู่อาศัยเพื่อมนุษยชาติ

937
01:05:51,948 --> 01:05:55,168
พวกเขาใช้เครื่องมือ... เช่นเดียวกับฉัน

938
01:06:01,740 --> 01:06:03,524
คุณขอสิ่งนี้คุณไทน์ส!

939
01:06:03,698 --> 01:06:05,091
คุณพูดอย่างนั้นเอง!

940
01:06:05,265 --> 01:06:06,310
- โอ้แม่ง

941
01:06:06,484 --> 01:06:07,920
เฮ้ เฮ้ พี่ชายของฉัน

942
01:06:08,094 --> 01:06:10,531
ฉัน-ฉันขอโทษ แต่ฉันเชื่อ
นั่นคือค้อนของฉัน

943
01:06:10,705 --> 01:06:12,969
ฮะ?

944
01:06:21,760 --> 01:06:25,982
เฮ้! ขโมยมาจากโบสถ์เหรอ?

945
01:06:26,156 --> 01:06:29,898
โอ้คุณรู้ไหมว่าจูจูแย่
ผู้ชาย! จูจูแย่!

946
01:06:31,857 --> 01:06:33,511
ฉันมาหาคุณ

947
01:06:33,685 --> 01:06:36,296
คุณไทน์ส!

948
01:06:36,470 --> 01:06:38,820
ฉันมาหาคุณ

949
01:07:10,852 --> 01:07:13,942
เขาออกไปได้ยังไง.
ของคริสตจักร

950
01:07:14,117 --> 01:07:15,683
and Carter isn't moving?

951
01:07:20,036 --> 01:07:21,646
Connell?

952
01:07:21,820 --> 01:07:23,517
Did he kill Carter?

953
01:07:23,691 --> 01:07:25,911
No, he...

954
01:07:26,085 --> 01:07:28,131
incapacitated him.

955
01:07:28,305 --> 01:07:30,176
Oh, yeah,
just let me out of here.

956
01:07:30,350 --> 01:07:32,918
นั่นคงจะรบกวน
with the hunt.

957
01:07:33,092 --> 01:07:35,747
แต่... นี่คือสิ่งที่คุณจะทำ

958
01:07:35,921 --> 01:07:37,618
When you're discovered,

959
01:07:37,792 --> 01:07:39,794
you'll say
คุณเป็นนักบวชจากไนจีเรีย

960
01:07:39,968 --> 01:07:41,796
อยู่กับครอบครัวในดีทรอยต์

961
01:07:41,970 --> 01:07:44,147
คุณตัดสินใจที่จะไปเยี่ยมชมคริสตจักร

962
01:07:44,321 --> 01:07:47,585
and came upon vandals
ปล้นกล่องรับบริจาค

963
01:07:47,759 --> 01:07:50,370
พวกเขาทุบตีคุณและขังคุณไว้

964
01:07:50,544 --> 01:07:53,417
Hey, it could be hours
till I'm found.

965
01:07:53,591 --> 01:07:55,201
ใช่.

966
01:07:55,375 --> 01:07:57,725
ขอให้เป็นวันที่ดี

967
01:07:57,899 --> 01:07:59,553
สถานการณ์ได้รับการจัดการแล้วครับท่าน

968
01:08:00,902 --> 01:08:03,209
โอ้ ฉันต้องไปแล้ว
มันคือนักวิ่ง

969
01:08:03,383 --> 01:08:07,039
ดอดจ์ คุณยังคงสร้างความประทับใจ

970
01:08:07,213 --> 01:08:09,041
คุณให้ไฟล์กับฉันเหรอ?

971
01:08:09,215 --> 01:08:10,869
คาร์เตอร์ใช้มันตามหาฉัน

972
01:08:11,043 --> 01:08:12,305
ใช่แล้ว หลังจากที่เราพบกัน

973
01:08:12,479 --> 01:08:13,915
ฉันให้ทีมของฉันทำการลาดตระเวนเล็กน้อย
กับคุณ

974
01:08:14,090 --> 01:08:15,526
มันเป็นส่วนหนึ่งของการตามล่า

975
01:08:15,700 --> 01:08:18,485
ใช่. ใช่แล้ว
การล่าถูกพักไว้ ไอ้สารเลว

976
01:08:18,659 --> 01:08:20,835
ไอ้โรคจิตคาร์เตอร์นั่นรับเรื่องใหญ่ไป
ออกจากขาของฉัน

977
01:08:21,009 --> 01:08:22,750
ใช่ ฉันกลัว
นั่นเป็นปัญหาของ "คุณ"

978
01:08:22,924 --> 01:08:24,883
เพศสัมพันธ์คุณ ฉันคิดว่า
คุณต้องการการล่าสัตว์ที่ยุติธรรม

979
01:08:25,057 --> 01:08:28,191
ฉันอธิบายกฎให้คุณฟังแล้ว
ไม่มีการทำโอเวอร์ ไม่มีการหมดเวลา

980
01:08:28,365 --> 01:08:30,932
หากคุณได้รับบาดเจ็บฉันขอแนะนำ
คุณดูแลบาดแผลของคุณ

981
01:08:31,107 --> 01:08:33,805
เอาล่ะ ทำผลงานดีๆ ต่อไปนะ
เด็ก.

982
01:08:33,979 --> 01:08:35,589
ฉันเป็นกำลังใจให้คุณ

983
01:08:36,721 --> 01:08:38,549
ซ-สวัสดี?

984
01:08:38,723 --> 01:08:40,725
เอ่อ คุณทิ่ม

985
01:08:49,255 --> 01:08:52,780
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก

986
01:09:12,844 --> 01:09:15,368
อ่าวะ!

987
01:09:44,441 --> 01:09:46,617
เชี่ยเอ้ย! อ่า!

988
01:09:50,838 --> 01:09:52,797
โอ้มีเพศสัมพันธ์ ฉันไม่สามารถวิ่งได้

989
01:09:52,971 --> 01:09:54,190
ฉันไม่สามารถวิ่งหนีได้

990
01:09:59,107 --> 01:10:00,805
อืม.

991
01:10:12,947 --> 01:10:14,949
น่าสนใจ.

992
01:10:19,998 --> 01:10:20,999
คุณเซลลาร์ส.

993
01:10:21,173 --> 01:10:22,609
คอนเนลล์อยู่ไหม?

994
01:10:22,783 --> 01:10:25,046
คอนเนลล์ไม่เคยเลย
ห่างจากเหยื่อมากเกินไป

995
01:10:25,221 --> 01:10:27,223
แต่จะไม่เห็น
โดยคุณหรือนักล่าคนใดคนหนึ่ง

996
01:10:27,397 --> 01:10:28,572
เว้นแต่เขาต้องการที่จะเห็น

997
01:10:28,746 --> 01:10:30,226
ตอนนี้ฉันคิดว่าคุณถามเพราะ

998
01:10:30,400 --> 01:10:31,923
คุณคิดว่าคุณมี
เอาชนะไทน์สเหรอ?

999
01:10:32,097 --> 01:10:33,098
สำนวนคือ "มีลูกปัด"

1000
01:10:33,272 --> 01:10:34,578
คุณเซลลาร์ส ไม่แพ้ใครเลย

1001
01:10:34,752 --> 01:10:36,275
และไม่ ฉันทำไม่ได้
มีลูกปัดติดตัวเขา

1002
01:10:36,449 --> 01:10:37,798
เพราะลูกปัดก็คือโลหะ
ส่วนที่ยื่นออกมาในตอนท้าย

1003
01:10:37,972 --> 01:10:39,626
ของกระบอกปืน
ซึ่งช่วยให้ผู้ยิงเล็งได้

1004
01:10:39,800 --> 01:10:41,976
และเราไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อใช้ปืนเพื่อจับเหยื่อของเรา

1005
01:10:42,150 --> 01:10:43,848
ใจร้ายนัก.

1006
01:10:44,022 --> 01:10:47,112
ตอนนี้ฉันเห็นคุณแล้ว
ที่มุมของเอ่อ

1007
01:10:47,286 --> 01:10:50,550
ลาฟาแยต และไครสเลอร์
นอกกรีกทาวน์

1008
01:10:50,724 --> 01:10:53,379
และฉันกำลังติดตามดอดจ์อยู่
ในช่วงหลายชั่วโมงที่ผ่านมา

1009
01:10:53,553 --> 01:10:54,946
ในแต่ละชั่วโมงเขาจะย้าย
ใกล้กับตัวเมือง,

1010
01:10:55,120 --> 01:10:56,948
แต่เขาปกปิดอยู่
พื้นน้อยลงในแต่ละครั้ง

1011
01:10:57,122 --> 01:10:58,819
เขาเป็นนักกีฬา--
เขาจะไม่ได้รับ

1012
01:10:58,993 --> 01:11:00,604
เหนื่อยขนาดนี้
เร็ว ๆ นี้เข้าสู่เกม

1013
01:11:00,778 --> 01:11:02,301
ฉันสรุปว่าเขาเจ็บ

1014
01:11:02,475 --> 01:11:05,086
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน
ยืนยันหรือปฏิเสธ

1015
01:11:05,261 --> 01:11:07,350
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ
ฉันจะไม่มีวันพยายาม

1016
01:11:07,524 --> 01:11:08,873
เพื่อรวบรวมโดยไม่ได้รับอนุญาต
ข้อมูล

1017
01:11:09,047 --> 01:11:10,831
ฉันเล่นตามกฎเสมอ

1018
01:11:11,005 --> 01:11:12,659
ขอโทษ.
มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน

1019
01:11:12,833 --> 01:11:14,008
เพื่อแนะนำเป็นอย่างอื่น

1020
01:11:14,182 --> 01:11:15,271
ก็ตามแต่ว่า

1021
01:11:15,445 --> 01:11:16,837
การโทรนี้เป็นการแสดงความสุภาพ

1022
01:11:17,011 --> 01:11:18,752
คุณอาจต้องการที่จะได้รับ
เป็ดของคุณติดต่อกัน

1023
01:11:18,926 --> 01:11:20,928
อีกไม่นานก็จะ46แล้ว

1024
01:11:21,102 --> 01:11:23,322
เชื่อ GPS ครับ
จะแสดงดอดจ์ให้ปิด

1025
01:11:23,496 --> 01:11:25,629
และเขาจะไม่
ไปจากฉันสองครั้ง

1026
01:11:28,980 --> 01:11:32,418
คือเขาสนิทกันมาก

1027
01:11:32,592 --> 01:11:35,813
ดอดจ์ คุณกำลังเลือก
ผิดเวลาที่จะจับเกม

1028
01:11:42,602 --> 01:11:44,169
นี่คลัทเทอร์บัค
ตรงกลาง

1029
01:11:44,343 --> 01:11:46,389
และเบอร์เนียร์ก็ต้องขึ้นมา
พร้อมหยุดครั้งใหญ่!

1030
01:11:46,563 --> 01:11:48,129
เขาโดนคาดเข็มขัดด้วย

1031
01:11:48,304 --> 01:11:50,610
ทันทีที่ออกจากกล่อง
กลับมาหาแบร์ตุซซี่อีกครั้ง

1032
01:11:50,784 --> 01:11:52,960
ส่งลานสเก็ตให้กว้าง
ดีแลน ลาร์คิน

1033
01:11:53,134 --> 01:11:54,919
-สามารถเก็บลูกซนนั้นไว้ได้
- คะแนนเท่าไหร่?

1034
01:11:55,093 --> 01:11:57,400
สาม-สอง ชาวเกาะ
เราไม่มีความขุ่นเคือง

1035
01:11:57,574 --> 01:11:58,444
เหลือเวลาอีกเท่าไร?

1036
01:11:58,618 --> 01:12:00,751
เอ่อสองสามนาที

1037
01:12:00,925 --> 01:12:02,100
มันจะใกล้แล้ว

1038
01:12:02,274 --> 01:12:03,667
ฮะ?

1039
01:12:03,841 --> 01:12:05,321
ไม่มีอะไร.

1040
01:12:05,495 --> 01:12:08,933
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันออกไปเที่ยว
และฟังสักพัก?

1041
01:12:09,107 --> 01:12:11,283
นะ ก้าวต่อไป.

1042
01:12:11,457 --> 01:12:13,764
พวกคุณพยายามอยู่เสมอ
ไปจนถึงสินค้าคงคลังของฉันห้านิ้ว

1043
01:12:13,938 --> 01:12:15,374
“พวกคุณ”?

1044
01:12:15,548 --> 01:12:16,897
ฉันไม่ได้เป็นคนไร้บ้าน

1045
01:12:17,071 --> 01:12:18,725
ฉันประสบอุบัติเหตุ
มันเป็นเรื่องยาว

1046
01:12:18,899 --> 01:12:20,423
มาเลยเพื่อน
ฉันแค่อยากจะฟังเกม

1047
01:12:20,597 --> 01:12:22,686
เหมาะกับตัวเอง

1048
01:12:22,860 --> 01:12:24,818
ขอบคุณ.

1049
01:12:24,992 --> 01:12:26,646
เฮ้ คุณจะไม่มี
คุณจะดื่มอะไรไหม?

1050
01:12:26,820 --> 01:12:27,691
ฉันกำลังจะตายด้วยความกระหาย

1051
01:12:27,865 --> 01:12:28,822
ขายสินค้าเท่านั้น.

1052
01:12:28,996 --> 01:12:30,128
ต้องการซื้อโปรแกรม?

1053
01:12:30,302 --> 01:12:32,173
คือฉันไม่มีเงินสด

1054
01:12:32,348 --> 01:12:34,785
มีความสุขฉันไม่
ชาร์จให้คุณฟัง

1055
01:12:34,959 --> 01:12:36,961
เอาน่า ดีทรอยต์!

1056
01:12:38,745 --> 01:12:40,921
ตำรวจบอกว่าอยู่ทางโทรศัพท์
แต่ไม่มีใครโทรมา

1057
01:12:41,095 --> 01:12:42,314
ใกล้จะพระอาทิตย์ตกแล้ว

1058
01:12:42,488 --> 01:12:44,229
ถ้าเขาเป็นล่ะ
ในคูน้ำที่ไหนสักแห่งเหรอ?

1059
01:12:44,403 --> 01:12:45,404
ฉันเอื้อมมือออกไป
ถึงทุกคนที่เรารู้จัก

1060
01:12:45,578 --> 01:12:46,666
ไม่มีใครได้ยินจากเขา

1061
01:12:46,840 --> 01:12:48,015
เงินยังเข้าอยู่มั้ย?

1062
01:12:48,189 --> 01:12:50,061
ใช่แล้ว มากกว่า 2.2 ล้าน

1063
01:12:50,235 --> 01:12:52,019
พระเยซู ยังไง?

1064
01:12:52,193 --> 01:12:53,847
ฉันไม่รู้.
เขารู้จักพวกที่มีเงินเป็นล้าน

1065
01:12:54,021 --> 01:12:55,980
ด้วยการเข้าถึง
ให้เป็นเงินสดแบบนั้น

1066
01:12:56,154 --> 01:12:57,938
ฉันจะตรวจสอบบันทึกของเขา

1067
01:12:58,112 --> 01:12:59,679
โอเค เอาล่ะ
ฉันจะทำรอบอื่น

1068
01:12:59,853 --> 01:13:00,767
รอบบริเวณใกล้เคียง
เพราะฉันกำลังจะเสียสติไปแล้ว

1069
01:13:00,941 --> 01:13:02,334
แค่นั่งอยู่ที่นี่

1070
01:13:02,508 --> 01:13:04,249
คุณต้องการเจนิส
ที่จะกลับมา?

1071
01:13:04,423 --> 01:13:06,425
เอ่อ... ไม่

1072
01:13:06,599 --> 01:13:08,209
ฉันอยากอยู่คนเดียว

1073
01:13:08,384 --> 01:13:09,297
ตกลง.

1074
01:13:09,472 --> 01:13:10,821
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1075
01:13:10,995 --> 01:13:13,040
แค่โทรหาฉัน
ถ้าคุณพบสิ่งใด

1076
01:13:15,913 --> 01:13:18,394
กรีสส์เซฟอีกลูก!
ดีทรอยต์ลงไปทีละคน

1077
01:13:18,568 --> 01:13:20,308
ด้วยตาข่ายที่ว่างเปล่า
และข้อได้เปรียบของมนุษย์

1078
01:13:20,483 --> 01:13:22,223
โอ้! ลาร์คินดังขึ้น
ออกจากคาน

1079
01:13:22,398 --> 01:13:23,529
-เสียประตูไปทีละนิ้ว!
-ใช่.

1080
01:13:23,703 --> 01:13:25,313
คุณมาจากนิวยอร์คเหรอ?

1081
01:13:25,488 --> 01:13:27,490
ไม่ ไม่ ฉันมาจากที่นี่

1082
01:13:30,928 --> 01:13:33,017
เหลือเวลาอีก 30 วินาทีในเกม
นิวยอร์กทำไม่ได้

1083
01:13:33,191 --> 01:13:35,193
รับเด็กซน
ออกมาจากจุดจบของพวกเขาเอง!
- แล้วพบกันใหม่นะเพื่อน

1084
01:13:35,367 --> 01:13:37,282
โอ้! แบร์ตุซซี่เพิ่งพลาด

1085
01:13:37,456 --> 01:13:39,023
- ข้างถุงมือ!
-มาเร็ว!

1086
01:13:39,197 --> 01:13:41,199
วางเด็กซนไว้ด้านหลัง
ของตาข่ายเวร!

1087
01:13:42,853 --> 01:13:45,421
ถึงเวลาสิ้นหวังแล้ว

1088
01:13:45,595 --> 01:13:47,510
กิจกรรมวุ่นวายแต่ก็ยังคงอยู่

1089
01:13:47,684 --> 01:13:50,469
เข้าใกล้เป้าหมายไม่ได้

1090
01:13:50,643 --> 01:13:53,341
มันเป็นช่วงเวลาเช่นนี้ที่
คุณรู้สึกวิตกกังวลจริงๆ

1091
01:13:53,516 --> 01:13:55,213
เพราะคุณรู้
คุณกำลังหมดเวลาแล้ว

1092
01:14:21,282 --> 01:14:23,763
ลาร์คินทิ้งมันกลับ
ถึงครอนวอลล์... ตบหน้า!

1093
01:14:23,937 --> 01:14:26,287
ถูกบล็อกโดยฮิคกี้
Boychuk หยิบขึ้นมา!

1094
01:14:26,462 --> 01:14:28,159
- เขายิงมันลงบนน้ำแข็ง

1095
01:14:28,333 --> 01:14:30,553
เหมือนเสียงแตรดังขึ้น!

1096
01:14:30,727 --> 01:14:33,860
ดีทรอยต์แพ้คนกัดเล็บ
สามต่อสอง!

1097
01:14:40,345 --> 01:14:41,781
เอาล่ะ.

1098
01:14:51,095 --> 01:14:53,576
เก้าวูล์ฟเวอรีน,
เอท วูล์ฟเวอรีน...

1099
01:14:56,143 --> 01:14:57,405
เซเว่น...

1100
01:14:57,580 --> 01:14:59,233
หก...

1101
01:14:59,407 --> 01:15:00,887
ห้าวูล์ฟเวอรีน...

1102
01:15:01,061 --> 01:15:02,715
โฟร์วูล์ฟเวอรีน...

1103
01:15:02,889 --> 01:15:04,587
วูล์ฟเวอรีนสามตัว...

1104
01:15:04,761 --> 01:15:07,198
วูล์ฟเวอรีนสองตัว วูล์ฟเวอรีนหนึ่งตัว

1105
01:15:41,101 --> 01:15:42,233
หลบ!

1106
01:15:42,407 --> 01:15:45,018
ดอดจ์ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ เพื่อน!

1107
01:15:50,676 --> 01:15:53,374
คุณไม่สามารถวิ่งได้อีกต่อไป
ตอนนี้คุณซ่อนตัวแล้ว

1108
01:15:53,549 --> 01:15:55,289
ตรงที่เห็นชัดๆ

1109
01:15:55,463 --> 01:15:57,857
คุณฉลาดเด็กฉลาด

1110
01:15:58,945 --> 01:16:00,817
หลบ!

1111
01:16:00,991 --> 01:16:03,123
โอ้ ดอดจ์ ไทน์ส!

1112
01:16:31,935 --> 01:16:34,328
เฮ้! เฮ้คุณ! เฮ้!

1113
01:16:34,502 --> 01:16:36,243
- เฮ้ ถอดเสื้อออกสิ เฮ้!
- เอาล่ะเอาล่ะ
แค่เก็บมันลง

1114
01:16:36,417 --> 01:16:38,637
เฮ้ ถอดมันออกไปซะ เจ้าหัวขโมย!
ถอดมันออก!

1115
01:16:38,811 --> 01:16:40,030
เพียงแค่เก็บมันลง

1116
01:16:40,204 --> 01:16:41,814
ถอดมันออก!

1117
01:16:51,171 --> 01:16:52,956
โอ้ มาเลย

1118
01:16:53,130 --> 01:16:55,741
- คุณช่วยรีบหน่อยได้ไหม?
- ไม่ เพราะคุณไม่เคยทำ

1119
01:16:55,915 --> 01:16:57,438
-ซักผ้าออกจากท้ายรถ
-มาเอาพวกมันกันเถอะ

1120
01:16:57,613 --> 01:16:59,136
ในเบาะรถแล้ว
เราจะโหลดให้เสร็จ

1121
01:17:29,993 --> 01:17:32,648
โอ้.

1122
01:17:32,822 --> 01:17:34,824
นั่นจะเป็น
คืนนี้อากาศหนาวนะ ดอดจ์

1123
01:17:37,565 --> 01:17:40,220
ใช่คอนเนลไหม?

1124
01:17:40,394 --> 01:17:42,048
ใช่ ฉันเห็นความเร็วแล้ว
บนจอภาพ

1125
01:17:42,222 --> 01:17:44,572
ฉันคิดว่าเขาอยู่บนรถบัส

1126
01:17:44,747 --> 01:17:47,140
ในรถ?

1127
01:17:50,970 --> 01:17:54,060
ดอดจ์ คุณไม่มีความคิด
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1128
01:18:04,201 --> 01:18:06,290
โอเค ไมค์กี้ได้แล้ว
"บิงโก" ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1129
01:18:06,464 --> 01:18:08,466
ดาวี่มีน้ำผลไม้ของเขา

1130
01:18:08,640 --> 01:18:11,599
และก่อนที่คุณจะรู้ตัว
เราจะกลับมาที่เบอร์มิงแฮม

1131
01:18:11,774 --> 01:18:13,732
เกมดังกล่าวเกิดขึ้น
ในดีทรอยต์เท่านั้น

1132
01:18:13,906 --> 01:18:16,082
คุณออกจากขอบเขตของเมือง

1133
01:18:16,256 --> 01:18:19,216
นั่นเป็นการละเมิด
แล้วเกมก็ไม่มีวันสิ้นสุด

1134
01:18:19,390 --> 01:18:21,435
อึ.

1135
01:18:32,925 --> 01:18:34,579
อย่าใจร้ายขนาดนั้นนะ

1136
01:18:34,753 --> 01:18:37,060
คุณรู้คำว่า
แค่ร้องเพลง

1137
01:18:38,365 --> 01:18:41,238
-ชู่ เงียบ.

1138
01:18:41,412 --> 01:18:43,631
- ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

1139
01:18:43,806 --> 01:18:45,198
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1140
01:18:45,372 --> 01:18:48,027
ฉันคิดว่ามันกำลังจะมา
จากลำต้น

1141
01:18:48,201 --> 01:18:49,420
คุณกำลังลงจากทางด่วนใช่ไหม?

1142
01:18:52,249 --> 01:18:54,730
ฉันหมายความว่ามันไม่แม่น
ย่านที่ดีที่สุด

1143
01:19:12,138 --> 01:19:14,097
-มันคืออะไร?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1144
01:19:14,271 --> 01:19:16,926
คุณคิดว่ามันเหมือนกับ.
แรคคูนหรืออะไร?

1145
01:19:18,623 --> 01:19:20,233
ฉันคิดว่าฉันจะรู้ในไม่กี่วินาที

1146
01:19:23,367 --> 01:19:25,195
-โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
- อึศักดิ์สิทธิ์!

1147
01:19:25,369 --> 01:19:26,457
เรายังอยู่ในเขตเมืองหรือไม่?

1148
01:19:26,631 --> 01:19:28,764
คุณมาอยู่ในรถของฉันได้อย่างไร?

1149
01:19:28,938 --> 01:19:30,461
-เรายังอยู่ในดีทรอยต์หรือเปล่า?
- เรามีชายจรจัดคนหนึ่ง
กล่าวหาเรา

1150
01:19:30,635 --> 01:19:31,984
-บนถนน 6 ไมล์!
-เฮ้! ไม่-ไม่-ไม่
คุณไม่สามารถโทรหาตำรวจได้!

1151
01:19:32,158 --> 01:19:32,985
เฮ้ เฮ้ เอาน่า หยุด!

1152
01:19:35,161 --> 01:19:36,510
อ่า!

1153
01:19:36,684 --> 01:19:38,817
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ

1154
01:19:38,991 --> 01:19:40,123
ให้ฉันโทรศัพท์ร่วมเพศของคุณ!

1155
01:19:51,047 --> 01:19:54,180
โปรด. อย่าทำร้ายพวกเขา

1156
01:19:59,098 --> 01:20:00,752
ฉันเลย...

1157
01:20:00,926 --> 01:20:02,928
ฉันขอโทษ.

1158
01:21:11,388 --> 01:21:13,912
เฮ้! คิดว่าที่ไหน.
คุณกำลังจะไป?!

1159
01:21:16,610 --> 01:21:18,569
ฉันกำลังกลับบ้าน

1160
01:21:28,187 --> 01:21:31,103
รับแจ้งเหตุแท็กซี่ถูกขโมย
เพียง 6 ไมล์

1161
01:21:31,277 --> 01:21:33,976
คำอธิบายผู้ต้องสงสัย
ตรงกับนักวิ่งของเรา

1162
01:21:34,150 --> 01:21:36,369
ใช่ เขาสิบโมงแล้ว
เข้าสู่เกม

1163
01:21:36,543 --> 01:21:39,198
เขาหมดสภาพจิตใจ
มันเป็นความเสี่ยงที่คำนวณได้

1164
01:21:39,372 --> 01:21:41,766
เขารู้ว่าตำรวจไม่วาง
รถแท็กซี่ที่ถูกขโมย

1165
01:21:41,940 --> 01:21:43,376
- อยู่ด้านบนของรายการสิ่งที่ต้องทำ
-ตกลง

1166
01:21:43,550 --> 01:21:45,378
แต่มีรายงานอีกฉบับหนึ่ง
ของคนเร่ร่อน

1167
01:21:45,552 --> 01:21:47,554
ทำร้ายครอบครัว,
ไม่ไกลจากที่ถูกขโมยรถ

1168
01:21:47,728 --> 01:21:50,514
คำอธิบายผู้ต้องสงสัย
ตรงกับนักวิ่งของเราด้วย

1169
01:21:50,688 --> 01:21:52,385
ทำร้ายครอบครัว?

1170
01:21:54,039 --> 01:21:57,390
การล่าก็ล้มเหลว
นายพลชาวปานามา

1171
01:21:57,564 --> 01:21:59,088
ในเมืองโกลอนซิตี้เมื่อสี่ปีที่แล้ว

1172
01:21:59,262 --> 01:22:00,567
ทำไมจะไม่
สิ่งเดียวกันเกิดขึ้น

1173
01:22:00,741 --> 01:22:02,395
ให้กับนักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์
ในดีทรอยต์?

1174
01:22:02,569 --> 01:22:04,310
ท่าน?

1175
01:22:04,484 --> 01:22:08,010
ไทนส์ไม่ได้ใช้วิธีหลบเลี่ยงใดๆ
หรือเทคนิคการขับขี่ที่หลอกลวง

1176
01:22:08,184 --> 01:22:11,013
ดูเหมือนว่าเขามีมาก
จุดหมายปลายทางเฉพาะในใจ

1177
01:22:38,388 --> 01:22:40,999
ลูเกอร์ ฉันรู้
ซัพพลายเออร์ ผู้ขาย ทุกราย

1178
01:22:41,173 --> 01:22:42,653
ผู้รับเหมาดอดจ์ทำงานร่วมกับ

1179
01:22:42,827 --> 01:22:44,263
ไม่มีชื่อใดเลย
ไมล์ เซลลาร์ส.

1180
01:22:44,437 --> 01:22:46,352
“การรับประกันสำหรับสิ่งเหล่านั้น
ไม่มีประกัน"?

1181
01:22:46,526 --> 01:22:47,875
เขาไม่มีประกัน!

1182
01:23:27,741 --> 01:23:29,308
รอสักครู่

1183
01:23:41,059 --> 01:23:42,365
ฉันเพิ่งเห็นดอดจ์!

1184
01:24:16,225 --> 01:24:17,530
อ่าอึ

1185
01:24:41,685 --> 01:24:44,122
- อ่า!

1186
01:25:38,481 --> 01:25:41,136
คาดเดาได้ดังนั้น

1187
01:25:42,920 --> 01:25:45,052
ฉันรู้ว่าคุณจะวิ่งกลับบ้าน
เพื่อไปพบภรรยาของคุณ

1188
01:25:45,227 --> 01:25:47,011
เมื่อความจริงจมลง

1189
01:25:47,185 --> 01:25:50,580
ความเป็นจริงของสิ่งใด
ความปกติใหม่ของคุณคือ

1190
01:25:50,754 --> 01:25:52,756
จากสิ่งที่คุณได้กลายเป็น

1191
01:25:57,195 --> 01:25:59,371
แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง
คุณไม่สามารถเป็นได้

1192
01:25:59,545 --> 01:26:02,853
คุณไม่สามารถกลายเป็นนักฆ่าได้

1193
01:26:05,682 --> 01:26:08,946
คุณไม่สามารถทำได้ในคริสตจักร
และคุณไม่สามารถทำได้ตอนนี้

1194
01:26:09,120 --> 01:26:13,342
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่
ฉันจะกลับมาตามคุณ

1195
01:26:13,516 --> 01:26:16,475
แต่คุณยังไม่สามารถส่งมอบได้
การระเบิดร้ายแรง

1196
01:26:21,176 --> 01:26:22,568
บางที...

1197
01:26:22,742 --> 01:26:25,310
ฉันจะได้พบคุณ
บนถนนใช่มั้ย?

1198
01:26:25,484 --> 01:26:27,399
หรืออยู่ในซอย?

1199
01:26:27,573 --> 01:26:30,663
หรือกลับบ้าน..

1200
01:26:30,837 --> 01:26:32,622
เอ่อ กับภรรยาของคุณ

1201
01:26:32,796 --> 01:26:36,669
บางทีฉันอาจจะไปที่นั่น
เมื่อฉันหลุดพ้นแล้ว

1202
01:26:37,757 --> 01:26:39,890
รอคุณอยู่ที่นั่นอีกครั้งใช่มั้ย?

1203
01:26:41,935 --> 01:26:45,200
กับเจ้าสาวที่น่ารักของคุณ วาเลอรี

1204
01:26:45,374 --> 01:26:47,506
เธอและฉันจะสนุกกันมาก

1205
01:26:47,680 --> 01:26:51,293
ฉันจะทำให้เธอแผลเป็นมาก
คุณจะไม่มีวันลืมฉัน

1206
01:26:51,467 --> 01:26:52,859
ฉันจะทำลายเธอเหมือนฉัน...

1207
01:26:53,033 --> 01:26:53,817
คุณตายแล้ว!

1208
01:27:23,760 --> 01:27:25,370
สวัสดี?

1209
01:27:34,771 --> 01:27:36,207
สวัสดี?

1210
01:27:51,962 --> 01:27:53,050
ร่างกาย?

1211
01:27:53,224 --> 01:27:55,052
โลงศพเหล็กเต็มไปด้วยน้ำด่าง

1212
01:27:55,226 --> 01:27:57,446
ที่ด้านล่างของทะเลสาบเซนต์แคลร์

1213
01:27:57,620 --> 01:28:00,013
พร้อมทั้ง
บล็อกถ่านที่ปกคลุมไปด้วยดีเอ็นเอ

1214
01:28:00,187 --> 01:28:02,059
เอ่อฮะ รถจักรยานยนต์?

1215
01:28:02,233 --> 01:28:03,974
เช็ดออกแล้ว
หมายเลขซีเรียลถูกลบออก

1216
01:28:04,148 --> 01:28:05,715
- รถแท็กซี่เหรอ?
- ฉันทิ้งมันไป

1217
01:28:05,889 --> 01:28:08,761
มีรายงานว่าถูกขโมย
นี่คือจุดสิ้นสุดของ...

1218
01:28:08,935 --> 01:28:10,154
ขี่ความสุขเมา

1219
01:28:10,328 --> 01:28:11,634
เผามันเพื่อความปลอดภัย

1220
01:28:11,808 --> 01:28:12,722
งานดี.

1221
01:28:12,896 --> 01:28:14,245
ต้องพูดตามตรงว่า

1222
01:28:14,419 --> 01:28:15,942
ฉันไม่คิดว่าดอดจ์
มีมันอยู่ในตัวเขา

1223
01:28:17,379 --> 01:28:19,990
คุณควร...
คุณควรกลับไปขี่หางของเขาอีกครั้ง

1224
01:28:20,164 --> 01:28:23,036
เขาเดินเตร่มาหลายชั่วโมงแล้ว

1225
01:28:23,210 --> 01:28:25,343
เมื่อสถานที่ของเขาอยู่
ได้รับการเปิดเผย

1226
01:28:25,517 --> 01:28:28,172
ความพยายามปกปิดของเขา
ได้รับความอ่อนแอ

1227
01:28:28,346 --> 01:28:30,566
เขาโชคดีที่ไม่พบเขา

1228
01:28:32,742 --> 01:28:35,005
เป็นการช็อตกระสุนสังหารครั้งแรก

1229
01:28:35,179 --> 01:28:36,963
อืม... เป็นไปได้มากว่า

1230
01:28:37,137 --> 01:28:39,923
แต่เขาอาจจะอยู่ได้ไม่นาน
สำหรับเกม

1231
01:28:40,097 --> 01:28:42,317
ดังนั้น เตรียมตัวสรุปงานได้เลย

1232
01:28:59,986 --> 01:29:00,987
ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม?

1233
01:29:01,988 --> 01:29:02,989
ไม่มีน้ำ.
โค้ก ดร.เปปเปอร์ หรือสไปรท์

1234
01:29:03,990 --> 01:29:04,991
ดร.เปปเปอร์.

1235
01:29:05,862 --> 01:29:07,429
หนึ่งดอลลาร์

1236
01:29:09,344 --> 01:29:11,215
ได้โปรดเถอะเพื่อน ฉันกระหายน้ำมาก

1237
01:29:11,389 --> 01:29:13,391
หลงทาง. คุณคนหัวดื้อ
กำลังทำลายเมือง

1238
01:29:13,565 --> 01:29:15,306
เอาชนะมัน

1239
01:29:34,630 --> 01:29:36,893
เพียงแค่ให้ฉันโซดา!

1240
01:29:38,242 --> 01:29:39,548
เอาล่ะเอาล่ะ

1241
01:29:39,722 --> 01:29:41,419
ลองอีกครั้งนะ
ฉันจะเฆี่ยนตีก้นของคุณอย่างมีสติ!

1242
01:29:41,593 --> 01:29:42,768
เอาล่ะ. ใช่.

1243
01:29:49,122 --> 01:29:51,429
- ฉันต้องการตั๋วใช่ไหม?
-ครับคุณผู้หญิง

1244
01:30:02,745 --> 01:30:04,268
ขออนุญาต.
สิ่งนี้นานแค่ไหน?

1245
01:30:04,442 --> 01:30:06,488
โอ้ นี่มัน 40 นาทีนะ
ทัวร์ชายฝั่งของเมือง

1246
01:30:06,662 --> 01:30:08,315
มีหูฟังจำหน่าย
ที่ให้ประวัติ

1247
01:30:08,490 --> 01:30:10,361
ของดีทรอยต์,
จากยานยนต์สู่รถยนต์

1248
01:30:10,535 --> 01:30:11,754
สมบูรณ์แบบ. ขอบคุณ

1249
01:30:11,928 --> 01:30:13,495
ขออภัย คุณสบายดีไหม?

1250
01:30:13,669 --> 01:30:15,105
ใช่. ใช่ ฉันสบายดี

1251
01:30:15,279 --> 01:30:17,107
บุฟเฟ่ต์เริ่มสิบโมงนะ

1252
01:30:17,281 --> 01:30:18,891
กัปตันจะประกาศ
เมื่อพร้อมแล้ว

1253
01:30:19,065 --> 01:30:20,023
บุฟเฟ่ต์ฟรี?

1254
01:30:20,197 --> 01:30:22,199
นั่นเยี่ยมมาก

1255
01:30:23,548 --> 01:30:25,768
ใช่ มองต่อไป ไอ้สารเลว

1256
01:30:25,942 --> 01:30:28,510
ฉันจะเอาซี่โครงมาให้

1257
01:30:56,973 --> 01:30:58,714
อา อา อา
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว

1258
01:30:58,888 --> 01:31:00,455
บุฟเฟ่ต์เริ่มต้น
ภายในสิบนาที

1259
01:31:00,629 --> 01:31:01,978
ขอโทษ ฉันแค่กระหายน้ำจริงๆ

1260
01:31:02,152 --> 01:31:03,980
ใช่แล้ว...

1261
01:31:04,154 --> 01:31:06,199
การล่าจะทำอย่างนั้น
ถึงคุณดอดจ์

1262
01:31:06,373 --> 01:31:08,114
โอ้มีเพศสัมพันธ์ฉัน

1263
01:32:12,439 --> 01:32:13,745
เฮ้ ดอดจ์!

1264
01:32:14,833 --> 01:32:15,791
คุณชอบเกมนี้ไหม?

1265
01:32:15,965 --> 01:32:17,357
ไม่ใช่ที่ฉันชอบ

1266
01:32:17,532 --> 01:32:19,316
เอาล่ะคุณดีกว่า
ทำความคุ้นเคย เพราะ...

1267
01:32:19,490 --> 01:32:22,188
เมื่อเราลงไปใต้สะพานนั้นแล้ว
เราอยู่ในน่านน้ำของแคนาดา

1268
01:32:22,362 --> 01:32:24,495
แล้วเกมก็ไม่มีวันสิ้นสุด

1269
01:32:46,561 --> 01:32:48,301
คุณต้องเป็นไอ้ฉัน

1270
01:33:07,799 --> 01:33:10,149
เขาติดอยู่ในเรือ

1271
01:33:10,323 --> 01:33:12,499
-กับเคนเนดี้
-กับเคนเนดี้ และนั่นก็คือเขา

1272
01:33:12,674 --> 01:33:15,111
คนเดียวที่เดิน
ออกจากวงแหวน ฮะ.

1273
01:33:15,285 --> 01:33:17,722
แต่เขาจะรักษามันไว้ได้นานแค่ไหน?

1274
01:33:27,776 --> 01:33:30,126
ชั่วโมงจะผ่านไป

1275
01:33:30,300 --> 01:33:32,302
เที่ยงคืนจะมาและไป

1276
01:33:33,390 --> 01:33:37,002
การเคลื่อนไหวของเขาจะสูญเสียจุดมุ่งหมาย

1277
01:33:37,176 --> 01:33:40,310
แล้วหยุด
สำหรับการเหยียดยาว

1278
01:33:40,484 --> 01:33:42,529
เมื่อความเหนื่อยล้าเข้ามา

1279
01:33:44,619 --> 01:33:48,448
เมื่อตำแหน่งของเขาถูกยกเลิก
เขาแทบจะไม่ตอบสนอง

1280
01:33:53,453 --> 01:33:55,107
ประชดคือ

1281
01:33:55,281 --> 01:33:58,023
เมื่อเขาเพียงไม่กี่คน
เพียงไม่กี่ชั่วโมงจากอิสรภาพ

1282
01:33:58,197 --> 01:34:00,243
หลังจากที่เขาผ่านมา...

1283
01:34:02,593 --> 01:34:04,856
...เขาจะไร้ความสามารถ
ของการเชื่อ

1284
01:34:05,030 --> 01:34:07,032
มันจะไม่มีวันสิ้นสุด

1285
01:34:58,649 --> 01:35:00,520
ฉันขอโทษนะวาล

1286
01:35:04,002 --> 01:35:05,917
เข้า!

1287
01:35:10,052 --> 01:35:13,229
พี่ชาย นั่นก็ประมาณหนึ่งเดือนนะ

1288
01:35:13,403 --> 01:35:15,492
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณทำให้ตัวเองติดอยู่

1289
01:35:15,666 --> 01:35:17,494
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
เราจะคิดออก โอเค?

1290
01:35:17,668 --> 01:35:19,365
คุณหาฉันเจอได้ยังไง

1291
01:35:19,539 --> 01:35:21,324
ขับรถทั้งคืน..

1292
01:35:21,498 --> 01:35:23,848
แล้วฉันก็จำได้ว่าคุณเคยใช้
เพื่อไปที่สนามเด็กเล่นนั้นเพื่อซ่อนตัว

1293
01:35:24,022 --> 01:35:25,632
เมื่อพ่อของคุณป่วย

1294
01:35:25,807 --> 01:35:27,591
แต่ไม่ต้องสนใจว่าฉันพบคุณได้อย่างไร--

1295
01:35:27,765 --> 01:35:30,072
เกิดอะไรขึ้น?

1296
01:35:30,246 --> 01:35:31,943
ไม่สามารถบอกคุณได้

1297
01:35:32,117 --> 01:35:35,164
แค่ขับรถพาฉันไปรอบๆ
ในอีก 57 นาทีข้างหน้า

1298
01:35:35,338 --> 01:35:36,818
-แล้วฉันก็ต้องไป
-ทำไม?

1299
01:35:36,992 --> 01:35:38,515
ทำไมต้อง 57 นาที?

1300
01:35:38,689 --> 01:35:40,604
มีใครตามคุณมาบ้างไหม?
เพราะเงินนั้นเหรอ?

1301
01:35:40,778 --> 01:35:43,172
ใช่. ใช่ทั้งสองข้อ

1302
01:35:43,346 --> 01:35:45,478
ดูสิ ฉันแค่กำลังทำ
สิ่งที่คุณบอกฉันเพื่อน

1303
01:35:45,652 --> 01:35:47,002
ฉันกำลังต่อสู้.

1304
01:35:47,176 --> 01:35:49,265
สู้ด้วยทุกสิ่งที่ฉันมี

1305
01:35:53,182 --> 01:35:54,487
อ่าอึ

1306
01:35:54,661 --> 01:35:56,838
- คุณต้องสูญเสียผู้ชายคนนี้ไป
- มันคือใคร?

1307
01:35:57,012 --> 01:35:58,404
มันไม่สำคัญ
เขาจะฆ่าเราสองคน

1308
01:35:58,578 --> 01:35:59,623
เพียงแค่ขับรถ

1309
01:36:09,067 --> 01:36:11,678
ขึ้นที่นี่. กอดเทิร์น
ใกล้ที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้

1310
01:36:11,853 --> 01:36:12,810
และลูเกอร์
สัญญากับฉันบางอย่าง

1311
01:36:12,984 --> 01:36:15,160
-ใช่?
-อย่าตามฉันมา

1312
01:36:15,334 --> 01:36:16,422
หลบ!

1313
01:36:39,228 --> 01:36:41,665
เฮ้เพื่อน คุณมีเงินห้าเหรียญเหรอ?

1314
01:37:03,774 --> 01:37:05,036
อึ.

1315
01:37:05,210 --> 01:37:06,908
ถูกต้องเลย

1316
01:37:12,087 --> 01:37:13,566
เกิดอะไรขึ้น ลูเกอร์?

1317
01:37:13,740 --> 01:37:15,786
ฉันมีเขาอยู่ในรถบรรทุกของฉัน
และเขาก็กระโดดออกไป

1318
01:37:15,960 --> 01:37:18,397
ฉันพังยับเยินและตามเวลา
ฉันมาเขาไปแล้ว

1319
01:37:18,571 --> 01:37:20,051
เขากระโดดลงจากรถบรรทุกที่กำลังเคลื่อนที่เหรอ?

1320
01:37:20,225 --> 01:37:22,837
มีคนกำลังไล่ล่าเรา
โอเค ฉันไม่รู้ว่าใคร

1321
01:37:23,011 --> 01:37:24,839
แต่เขาเป็น
ลึกลงไปถึงเปลือกตาของเขา

1322
01:37:25,013 --> 01:37:26,710
พวกเขาทุบตีเขาอย่างเลวร้าย

1323
01:37:26,884 --> 01:37:28,843
-โอ้พระเจ้า.
-เขากำลังจัดการ
กับคนอันตราย

1324
01:37:29,017 --> 01:37:29,974
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงโทรมา

1325
01:37:30,148 --> 01:37:31,367
ที่นี่จะปลอดภัยที่สุด

1326
01:37:31,541 --> 01:37:34,849
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

1327
01:37:35,023 --> 01:37:36,720
ฉันกำลังบอกคุณว่า
คุณต้องปล่อยฉันไป

1328
01:37:36,894 --> 01:37:38,287
หรือสิ่งของ
จะกระโดดลงไปที่นี่

1329
01:37:38,461 --> 01:37:39,505
ในแบบที่คุณไม่สามารถเข้าใจได้

1330
01:37:42,334 --> 01:37:44,032
เออ เข้าใจดีจริงๆ

1331
01:37:44,206 --> 01:37:46,208
ฉันเข้าใจ
คนผิวขาวเพียงสองประเภทเท่านั้น

1332
01:37:46,382 --> 01:37:49,211
เข้ามาในโครงการของฉัน ตำรวจ...

1333
01:37:49,385 --> 01:37:50,647
และตัวแทนจำหน่าย

1334
01:37:50,821 --> 01:37:52,214
คุณไม่ใช่ตำรวจ

1335
01:37:52,388 --> 01:37:53,737
ฉันไม่ใช่ตัวแทนจำหน่ายเช่นกัน

1336
01:37:53,911 --> 01:37:56,000
จริงหรือ เพราะคุณได้
กระเป๋าทั้งหมด

1337
01:37:56,174 --> 01:37:58,481
แต่คุณก็มีเท่านั้น
สองสิ่งกับคุณ

1338
01:37:59,438 --> 01:38:00,483
นี้.

1339
01:38:02,311 --> 01:38:04,704
และเอ่อ...

1340
01:38:04,879 --> 01:38:06,706
นี้

1341
01:38:11,102 --> 01:38:13,800
และคุณมีแอปเดียวเท่านั้น
บนโทรศัพท์เครื่องนั้น

1342
01:38:13,975 --> 01:38:15,759
และเมื่อฉันเปิดมันออก...

1343
01:38:15,933 --> 01:38:18,066
คุณมีเงินมาก
เข้าสู่บัญชีของคุณ--

1344
01:38:18,240 --> 01:38:20,111
ฉันกำลังพูดถึงถังเป็ด

1345
01:38:20,285 --> 01:38:21,504
เฮ้ โย่ KG
คุณเพิ่มขึ้นเท่าไหร่ที่รัก?

1346
01:38:21,678 --> 01:38:23,071
กว่า 15 ล้าน

1347
01:38:23,245 --> 01:38:25,377
ให้ตายเถอะ!

1348
01:38:26,378 --> 01:38:28,206
ตอนนี้ดู...

1349
01:38:28,380 --> 01:38:30,165
ฉันไม่รู้มาก,

1350
01:38:30,339 --> 01:38:32,341
แต่ฉันรู้ว่าคุณเป็นวันจ่ายเงินเดือน

1351
01:38:33,646 --> 01:38:35,213
คุณเห็นโทรศัพท์นั่นไหม?

1352
01:38:35,387 --> 01:38:37,520
มันบอกว่า44.

1353
01:38:37,694 --> 01:38:39,696
ในอีกสองนาที
มันจะดังขึ้น

1354
01:38:39,870 --> 01:38:41,698
และถ้าฉันไม่ออกไปจากที่นี่

1355
01:38:41,872 --> 01:38:44,570
นรกทั้งมวลจะแตกสลาย

1356
01:38:44,744 --> 01:38:46,529
หนึ่งในนั้นอยู่ที่นี่แล้ว

1357
01:38:46,703 --> 01:38:49,184
โย่ แคสเปอร์จะสะดุดล้มแน่เพื่อน

1358
01:38:49,358 --> 01:38:52,013
หนึ่งในนั้นคือใคร? ใครที่คุณรู้จัก
มีสีเขียวแบบนั้นเหรอ?

1359
01:38:52,187 --> 01:38:53,536
เพราะการเชื่อมต่อของฉัน
ไม่ได้บอกฉัน

1360
01:38:53,710 --> 01:38:55,059
พวกเขาไม่ได้ส่งใครขึ้นไป
เพื่อมาพบฉัน

1361
01:38:55,233 --> 01:38:57,409
ดังนั้นคุณต้องทำงาน
สำหรับเด็กผู้ชายคนอื่นๆ

1362
01:38:57,583 --> 01:39:00,021
พยายามเร่งรีบพวกเขา
สินค้าปลอมเข้าสู่ Motown

1363
01:39:00,195 --> 01:39:03,241
ตอนนี้ถ้าพวกเขาเป็นเด็กผู้ชาย
อยากได้คนของพวกเขากลับมา...

1364
01:39:03,415 --> 01:39:05,678
พวกเขาจะต้องจ่าย

1365
01:39:05,852 --> 01:39:07,985
สินค้าปลอม? อะไร
คุณกำลังพูดถึงนรกเหรอ?

1366
01:39:09,421 --> 01:39:10,857
อะไรนะ ยาแก้ปวดของฉันเหรอ?

1367
01:39:11,032 --> 01:39:12,424
นังพวกนี้ไม่อึ

1368
01:39:12,598 --> 01:39:13,860
ฉันกระทุ้งพวกมัน ตะคอกพวกมัน--

1369
01:39:14,035 --> 01:39:15,514
ไม่มีอะไรนอกจากแอสไพริน

1370
01:39:15,688 --> 01:39:17,690
อะไร ไม่ พวกมันมีจริง

1371
01:39:17,864 --> 01:39:19,170
ไอ้เหี้ยจริง.

1372
01:39:19,344 --> 01:39:20,737
ฟังฉันนะ โอเคไหม?

1373
01:39:20,911 --> 01:39:22,304
ในเวลาไม่ถึงหนึ่งนาที

1374
01:39:22,478 --> 01:39:24,175
จะมี
นักฆ่าผู้เลือดเย็นบางคน

1375
01:39:24,349 --> 01:39:25,872
ลงมาที่นี่อย่างมีผลบังคับ

1376
01:39:26,047 --> 01:39:27,526
คุณอยู่ระหว่างฉันและพวกเขา

1377
01:39:27,700 --> 01:39:28,919
- พวกเขาจะพาคุณออกไปด้วย
- ได้ยินฉันนะลูกชาย

1378
01:39:29,093 --> 01:39:31,052
ฉันได้รับเงินนั้น

1379
01:39:31,226 --> 01:39:32,879
ตอนนี้คุณสามารถช่วยฉันได้
ทำให้มันง่าย

1380
01:39:33,054 --> 01:39:35,317
หรือคุณสามารถช่วยฉันได้รับมัน
หลังจากที่คุณรู้สึกถึงความเจ็บปวดอย่างแท้จริง

1381
01:39:36,883 --> 01:39:38,233
เอาล่ะ ได้ตามใจคุณ

1382
01:39:38,407 --> 01:39:39,756
คุณไม่อยากให้ฉันไปเหรอ?

1383
01:39:39,930 --> 01:39:41,236
มีผู้ชายชาวอังกฤษคนหนึ่ง
ด้วยที่เก็บน้ำแข็ง

1384
01:39:41,410 --> 01:39:42,846
คนใจแคบถือมีด
และลูกไก่เอเชีย

1385
01:39:43,020 --> 01:39:44,674
นั่นจะเป็นการเตะตรงๆ
อึออกมาจากคุณ

1386
01:39:44,848 --> 01:39:48,199
พวกเขาจะให้แน่ใจว่าคุณรู้สึก
ความเจ็บปวดที่แท้จริงมากพอๆ กับใครๆ

1387
01:39:55,424 --> 01:39:58,035
เฮ้ โย่ ให้ตายเถอะลูกของฉัน
สักนิดเถอะเพื่อน

1388
01:39:58,209 --> 01:40:00,081
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

1389
01:40:01,517 --> 01:40:03,345
จัดการกับมันเพื่อน!

1390
01:40:09,655 --> 01:40:11,266
ฉันเตือนคุณแล้ว

1391
01:40:21,841 --> 01:40:22,886
-โอ้ เหี้ย!

1392
01:40:26,542 --> 01:40:27,978
รับไอ้นั่นผู้ชาย!

1393
01:40:28,152 --> 01:40:29,197
โย่ รับไอ้นั่นสิ!

1394
01:40:29,371 --> 01:40:30,981
รับไอ้นั่นผู้ชาย!

1395
01:40:31,982 --> 01:40:33,723
ใจเคลื่อนไปเหรอ?

1396
01:40:33,897 --> 01:40:35,377
-โย่ ยิง ยิง ยิง!

1397
01:40:35,551 --> 01:40:37,335
โย่!

1398
01:40:41,383 --> 01:40:43,254
อึ!

1399
01:40:48,912 --> 01:40:51,828
-อึ!

1400
01:40:56,702 --> 01:40:59,053
-เย็น.
-แม่ง!

1401
01:41:15,678 --> 01:41:17,593
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ปืน

1402
01:41:17,767 --> 01:41:19,073
เพื่อฆ่าคุณ

1403
01:41:19,247 --> 01:41:21,771
นอกจากนี้
ฉันชอบความร้อนแบบนี้มากกว่า

1404
01:41:21,945 --> 01:41:24,774
50,000 โวลต์ 200 แอมป์

1405
01:41:24,948 --> 01:41:26,776
- มันจะเจ็บเหมือนนรก,

1406
01:41:26,950 --> 01:41:28,821
แต่แล้วคุณจะตาย

1407
01:41:28,995 --> 01:41:31,520
นี่คือการล่าครั้งที่ห้าของฉัน

1408
01:41:31,694 --> 01:41:33,565
ครั้งแรกที่ฉันชนะ

1409
01:42:04,074 --> 01:42:06,555
ดีทรอยต์ พีดี. กลับเข้าไปข้างใน

1410
01:42:13,431 --> 01:42:15,433
วิ่ง คุณไทน์ส

1411
01:42:48,031 --> 01:42:50,207
LBJ ตายแล้ว

1412
01:42:51,556 --> 01:42:53,993
ไม่มีอะไรได้รับจากคุณ

1413
01:43:34,033 --> 01:43:35,426
ฉันรู้ว่ามัน

1414
01:43:35,600 --> 01:43:36,949
โครงการต่างๆ คอนเนลล์

1415
01:43:37,123 --> 01:43:38,690
แต่มี
ยิงไปร้อยนัด

1416
01:43:38,864 --> 01:43:40,475
และเจ้าหน้าที่
ในที่สุดก็จะแสดงให้เห็น!

1417
01:43:40,649 --> 01:43:43,608
งานของฉันคืองานหนึ่ง
ของความแม่นยำที่มีประสิทธิภาพ

1418
01:43:43,782 --> 01:43:46,698
ถ้าฉันรีบฉันก็ล้มเหลว

1419
01:43:46,872 --> 01:43:48,178
ฉันไม่ได้บอกให้คุณรีบเร่ง

1420
01:43:48,352 --> 01:43:50,833
ฉันกำลังบอกคุณ
เพื่อรีบเร่ง!

1421
01:44:04,803 --> 01:44:07,806
ทำไมเขาถึงไปโรงพยาบาล?

1422
01:44:14,117 --> 01:44:15,684
เฮ้.

1423
01:44:15,858 --> 01:44:18,991
เอ่อ ฉันได้รับแล้ว
ใบสั่งยาสำหรับอาการปวดหัวนี้

1424
01:44:19,165 --> 01:44:21,211
จาก ดร.สิงคาล และ ดร.เลวี
แต่ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเป็น

1425
01:44:21,385 --> 01:44:23,213
สิ่งที่พวกเขาควรจะเป็น
คุณช่วยตรวจสอบฉันหน่อยได้ไหม?

1426
01:44:23,387 --> 01:44:24,780
Metaxalone

1427
01:44:24,954 --> 01:44:26,825
คุณต้องการยาแก้ปวดไหม?
ล่องเรือชมสวน

1428
01:44:26,999 --> 01:44:28,958
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันแค่ต้องการ
เพื่อทราบเกี่ยวกับยาเม็ด

1429
01:44:31,003 --> 01:44:32,222
เอาน่า มันคือยามีลอกซิแคม

1430
01:44:32,396 --> 01:44:33,571
มีฤทธิ์ต้านการอักเสบ

1431
01:44:33,745 --> 01:44:36,400
ผมแจกวันละร้อย

1432
01:44:36,574 --> 01:44:38,489
C-คุณช่วยตรวจสอบไฟล์ของคุณได้ไหม?

1433
01:44:38,663 --> 01:44:41,318
มันอยู่ภายใต้ดอดจ์ ไทน์ส โปรด.

1434
01:44:45,279 --> 01:44:48,325
ไม่มี Dodge Tynes ในระบบของเรา

1435
01:44:48,499 --> 01:44:51,372
ไม่นะ ดร.สิงคาล...

1436
01:44:51,546 --> 01:44:53,939
หรือดร.เลวีก็ได้

1437
01:44:54,113 --> 01:44:55,550
นั่นไม่ถูกต้อง

1438
01:44:55,724 --> 01:44:57,421
ฉัน-ฉันเห็นเขาในปีกดี
สองวันที่ผ่านมา

1439
01:44:57,595 --> 01:44:59,031
น่าลองนะ

1440
01:44:59,205 --> 01:45:01,338
ดีวิงไปแล้ว
อยู่ระหว่างการก่อสร้างเป็นเวลาหลายเดือน

1441
01:45:21,140 --> 01:45:22,359
สวัสดีดอดจ์

1442
01:45:22,533 --> 01:45:24,100
คุณตั้งค่าฉัน.

1443
01:45:24,274 --> 01:45:25,928
ตอนนี้ฉันกำลังตามล่าคุณ

1444
01:45:26,102 --> 01:45:27,712
"การตั้งค่า" เป็นคำที่เรียกเก็บเงิน

1445
01:45:27,886 --> 01:45:29,627
ด้วยความหมายแฝงที่น่ารังเกียจ

1446
01:45:29,801 --> 01:45:32,108
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น
นำทางฉัน

1447
01:45:32,282 --> 01:45:33,501
เพื่อที่ฉันจะได้ช่วยคุณได้

1448
01:45:33,675 --> 01:45:35,503
เหตุผลเดียวที่ฉันเห็นด้วย
ถึงอึนี้

1449
01:45:35,677 --> 01:45:37,026
เพราะฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย

1450
01:45:37,200 --> 01:45:38,244
คุณกำลังกำลังจะตาย

1451
01:45:38,419 --> 01:45:40,508
ไม่มีเงิน ไม่มีอาชีพ ไม่มีอนาคต

1452
01:45:40,682 --> 01:45:42,379
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณมีชีวิตอยู่จริงๆเหรอ?

1453
01:45:42,553 --> 01:45:45,817
- ฉันทำให้คุณกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
- อ่า ช่างมันเถอะ

1454
01:45:45,991 --> 01:45:47,863
- ฉันจะไปหาตำรวจ
-ใช่ จะบอกพวกเขาว่าอะไร?

1455
01:45:48,037 --> 01:45:53,738
คุณไม่รู้ชื่อจริงของฉัน
ฉันอยู่ที่ไหนหรือจะหาฉันเจอได้อย่างไร

1456
01:45:53,912 --> 01:45:56,437
ในทางกลับกัน ฉันไม่เพียงแต่รู้เท่านั้น
มากมายเกี่ยวกับคุณ

1457
01:45:56,611 --> 01:45:58,395
ฉันรู้มากเกี่ยวกับภรรยาของคุณ

1458
01:45:58,569 --> 01:46:01,224
เหมือนที่เธอไปทุกที่
ชั่วขณะตั้งแต่การล่าเริ่มต้นขึ้น

1459
01:46:01,398 --> 01:46:04,662
จริงๆแล้วฉันมีเพื่อนรักคนหนึ่ง
ดูแลเธอในขณะที่เราพูด

1460
01:46:04,836 --> 01:46:06,447
ภรรยาของฉันไม่เคยเห็นด้วย
เกมนี้

1461
01:46:06,621 --> 01:46:08,274
นักล่าไม่สามารถเข้าใกล้เธอได้

1462
01:46:08,449 --> 01:46:11,277
เอ่อ ไม่ใช่นักล่า
มันเป็นเพื่อนรักของคุณ

1463
01:46:11,452 --> 01:46:12,757
ใครรู้จักคุณดีที่สุด?

1464
01:46:12,931 --> 01:46:15,369
นิสัยของคุณ
กิจวัตรการวิ่งของคุณเหรอ?

1465
01:46:15,543 --> 01:46:17,936
ที่เก็บน้ำของคุณ
ที่เดอะ แคร์ริงตัน?

1466
01:46:19,808 --> 01:46:21,287
ลูเกอร์.

1467
01:46:21,462 --> 01:46:23,289
ในเพื่อนสนิทของคุณ
เราพบผู้ชายคนหนึ่ง

1468
01:46:23,464 --> 01:46:25,770
ที่เฝ้าดูคุณเข้ามา
โลกปกขาว

1469
01:46:25,944 --> 01:46:28,382
ในขณะที่คอเสื้อของเขายังคงอยู่
สีฟ้าเฉดถาวร

1470
01:46:28,556 --> 01:46:31,950
คุณยืมเงินสุดท้ายของเขา
เขาไม่เคยได้รับเงินคืนแม้แต่สตางค์

1471
01:46:32,124 --> 01:46:34,475
เขา-เขาโกรธ.
และสิ้นหวัง

1472
01:46:34,649 --> 01:46:37,129
50 แกรนด์เพื่อวางยาน้ำของคุณ

1473
01:46:37,303 --> 01:46:38,957
โอ้พระเจ้า

1474
01:46:39,131 --> 01:46:42,091
โอ้ พระเจ้ายังจัดระเบียบไม่พอ
เพื่อดึงสิ่งที่ฉันทำออกไป

1475
01:46:42,265 --> 01:46:44,049
ตำรวจปลอมติดตามคุณ
เป็นเวลาหลายสัปดาห์

1476
01:46:44,223 --> 01:46:45,660
รอให้คุณพังทลายลง

1477
01:46:45,834 --> 01:46:48,140
พวกหมอขี้โกง
ระเบียบอันหลอกลวง

1478
01:46:48,314 --> 01:46:51,100
ฉันใช้โชคลาภ
พาคุณเข้าสู่การล่าครั้งนี้

1479
01:46:51,274 --> 01:46:53,450
และถ้าคุณคิด
คุณสามารถเจาะออกได้

1480
01:46:53,624 --> 01:46:55,670
เพียงเพราะสิ่งต่างๆ
ไม่ได้เป็นอย่างที่เห็นเลย

1481
01:46:55,844 --> 01:46:57,411
แล้วคิดใหม่อีกครั้ง

1482
01:46:57,585 --> 01:46:59,195
นอกจากนี้ตอนนี้คุณมีจริงๆ
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องต่อสู้เพื่อ

1483
01:46:59,369 --> 01:47:02,416
เมื่อพิจารณาว่าคุณมี
อีกหลายสิบปีที่จะมีชีวิตอยู่...

1484
01:47:02,590 --> 01:47:05,941
แน่นอนว่า
คุณจะอยู่รอดได้ในอีก 90 นาทีข้างหน้า

1485
01:47:06,115 --> 01:47:07,290
คุณมันบ้า.

1486
01:47:07,464 --> 01:47:09,205
ผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหมดนั้น

1487
01:47:09,379 --> 01:47:12,295
ฉันเข้าใจว่าคุณวิ่งอย่างแท้จริง
เข้าไปในเพื่อนร่วมงานของฉัน คอนเนลล์

1488
01:47:12,469 --> 01:47:14,340
ในโครงการ

1489
01:47:14,515 --> 01:47:17,256
เขาบอกว่าตอนนี้คุณมีปืนแล้ว
ปืนนั้นผิดกฎ

1490
01:47:17,431 --> 01:47:19,041
กฎออกแล้ว
หน้าต่าง ไอ้เวร

1491
01:47:19,215 --> 01:47:20,564
เอาล่ะ จัดให้ตามใจคุณ

1492
01:47:20,738 --> 01:47:22,218
ฉันจะแจ้งให้ทราบ
นักล่าที่เหลือ

1493
01:47:22,392 --> 01:47:24,568
ตอนนี้อนุญาตให้ใช้ปืนได้แล้ว

1494
01:47:24,742 --> 01:47:25,917
มันยุติธรรมเท่านั้น

1495
01:47:26,091 --> 01:47:28,224
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
ได้รับความยุติธรรม

1496
01:47:28,398 --> 01:47:31,488
ฉันยอมรับการเข้ามาของคุณ
เข้าสู่เกมนี้

1497
01:47:31,662 --> 01:47:33,577
ไม่ตรงไปตรงมาเลย

1498
01:47:33,751 --> 01:47:36,014
แต่วัตถุประสงค์
ยังคงเหมือนเดิม

1499
01:47:36,188 --> 01:47:38,321
คุณทำมันจนถึงพระอาทิตย์ขึ้น
คุณชนะ

1500
01:47:38,495 --> 01:47:39,540
เชื่อฉันในเรื่องนั้น

1501
01:47:39,714 --> 01:47:41,498
ฉันเป็นคนที่รักษาคำพูดของฉัน

1502
01:47:47,765 --> 01:47:48,940
-สวัสดี?
-สวัสดี.

1503
01:47:49,114 --> 01:47:51,073
คุณมีสายเรียกเข้าจาก...

1504
01:47:51,247 --> 01:47:52,640
-วาล ฉันเอง หยิบขึ้นมา
- คุณจะยอมรับการเรียกเก็บเงินหรือไม่?

1505
01:47:52,814 --> 01:47:53,815
ฉันยอมรับข้อกล่าวหา!

1506
01:47:53,989 --> 01:47:55,164
วาล

1507
01:47:55,338 --> 01:47:56,905
หลบ! คุณสบายดีไหม?

1508
01:47:57,079 --> 01:47:58,167
วาล ฟังนะ
คุณอยู่กับลูเกอร์หรือเปล่า?

1509
01:47:58,341 --> 01:47:59,255
ใช่แล้ว เขาอยู่ที่นี่

1510
01:47:59,429 --> 01:48:00,430
ให้ฉันคุยกับเขา

1511
01:48:00,604 --> 01:48:01,562
เขาได้ยินฉันไหม?

1512
01:48:01,736 --> 01:48:03,389
อะไร ไม่มี

1513
01:48:03,564 --> 01:48:04,565
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย
ฉันจะไปรับเขา

1514
01:48:04,739 --> 01:48:05,914
โอเค ฟังนะ

1515
01:48:06,088 --> 01:48:07,568
เรา... เราถูกโกหก

1516
01:48:07,742 --> 01:48:09,613
ฉันไม่ได้ป่วย
ฉันไม่ได้เป็นมะเร็ง

1517
01:48:09,787 --> 01:48:11,702
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันไม่สามารถอธิบายได้ในขณะนี้

1518
01:48:11,876 --> 01:48:13,530
แต่เราทั้งคู่กำลังตกอยู่ในอันตราย
และลูเกอร์ก็เป็นส่วนหนึ่งของมัน

1519
01:48:13,704 --> 01:48:15,924
คุณเข้าใจไหม?
คุณต้องหนีจากเขา

1520
01:48:16,098 --> 01:48:17,665
ตอนนี้คุณไปที่ไหนบ้าง
ฉันเสนอให้คุณ

1521
01:48:17,839 --> 01:48:19,493
- และฉันจะอยู่ที่นั่น
ภายใน 15 นาที
- ใช่ แต่...

1522
01:48:19,667 --> 01:48:20,929
ไม่-ไม่-ไม่,วาล
คุณต้องไปตอนนี้

1523
01:48:21,103 --> 01:48:23,192
โอเค

1524
01:48:24,628 --> 01:48:27,239
เขาพูดอะไร? เขาอยู่ที่ไหน?

1525
01:48:29,981 --> 01:48:32,941
- เขาบอกว่าเขาจะมาที่นี่
-เยี่ยมมาก.

1526
01:48:33,115 --> 01:48:34,725
ขอบคุณพระเจ้า

1527
01:48:38,860 --> 01:48:40,949
ฉันคิดว่าฉันจะได้
อากาศบริสุทธิ์

1528
01:48:41,123 --> 01:48:42,516
ทั้งหมดนี้เพิ่งเกิดขึ้น
มากเกินไป...

1529
01:48:42,690 --> 01:48:43,691
ไม่มีทาง.

1530
01:48:43,865 --> 01:48:45,475
ฉันไม่ต้องการคุณ
ออกไปจากสายตาของฉัน

1531
01:48:45,649 --> 01:48:47,608
มารอดอดจ์กันเถอะ

1532
01:48:47,782 --> 01:48:49,914
ตกลง.

1533
01:48:57,182 --> 01:48:59,097
มีชาบ้างไหม?

1534
01:49:00,359 --> 01:49:02,623
ฉันคิดว่าฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อสงบสติอารมณ์ของฉัน

1535
01:49:02,797 --> 01:49:03,972
ฉันได้รับดอกคาโมไมล์

1536
01:49:04,146 --> 01:49:05,887
มันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที

1537
01:49:22,512 --> 01:49:25,776
-ใช่ คอนเนล?

1538
01:49:25,950 --> 01:49:27,604
ฉันแนะนำให้ยุติ

1539
01:49:27,778 --> 01:49:28,866
โอ้คุณเหรอ?

1540
01:49:29,040 --> 01:49:30,651
ไทน์สเป็นไวลด์การ์ดแล้ว

1541
01:49:30,825 --> 01:49:33,871
ผู้ลงทุนตระหนักดี
นั่นทำให้เราทุกคนตกอยู่ในความเสี่ยง

1542
01:49:34,045 --> 01:49:36,831
ในรอบ 2,000 ปี
ตั้งแต่เกมเหล่านี้เริ่มต้นขึ้น

1543
01:49:37,005 --> 01:49:40,443
ตั้งแต่ Tiros ของโรมันที่กล้าหาญที่สุด
รังเกียจโคลีเซียม

1544
01:49:40,617 --> 01:49:42,140
เพื่อการแข่งขันที่บริสุทธิ์ยิ่งขึ้น

1545
01:49:42,314 --> 01:49:44,360
เราไม่เคยหยุดเกม
ก่อนที่จะสรุป

1546
01:49:44,534 --> 01:49:46,971
และฉันไม่ได้กำลังจะมี
ประวัติความเป็นมาของสิ่งที่ถูกสร้างขึ้น

1547
01:49:47,145 --> 01:49:49,626
กว่าพันปี ตายบนนาฬิกาของฉัน!

1548
01:49:52,890 --> 01:49:56,024
เราแค่ต้องกระตุ้น
นักวิ่งของเราอีกสักหน่อย

1549
01:49:56,198 --> 01:49:57,503
ให้แน่ใจว่าเขาเข้าใจ

1550
01:49:57,678 --> 01:50:00,202
มีราคาที่ต้องจ่าย
ถ้าเขาไปโกง

1551
01:50:21,658 --> 01:50:23,529
นางไทน์ส?

1552
01:50:23,704 --> 01:50:24,835
คุณสบายดีไหม?

1553
01:50:25,009 --> 01:50:27,098
- เจ้าหน้าที่วัตคินส์
-เฮอะ.

1554
01:50:27,272 --> 01:50:28,883
ขอบคุณพระเจ้า

1555
01:50:34,279 --> 01:50:35,106
คุณจะมากับเราตอนนี้

1556
01:50:35,280 --> 01:50:36,325
-เลขที่.
-มาเร็ว.

1557
01:50:36,499 --> 01:50:38,109
-เลขที่! ช่วย!
-เฮ้!

1558
01:50:38,283 --> 01:50:39,720
หยุด!

1559
01:50:39,894 --> 01:50:41,852
เฮ้! คุณไม่ไป
และฆ่าเธอซะ ดอดจ์

1560
01:50:42,026 --> 01:50:43,593
-หลบ!
- ฉันได้รับข้อความถึงคุณ
จากไมล์ส

1561
01:50:43,767 --> 01:50:45,116
เขาพูด
"เสร็จสิ้นสิ่งที่คุณเริ่มต้น"

1562
01:50:45,290 --> 01:50:47,815
เอามือของคุณออกไปจากภรรยาของฉัน

1563
01:50:49,643 --> 01:50:51,340
ไม่ใช่แค่ภรรยาของคุณเท่านั้น
ฉันอยู่ในมือของฉันหืม?

1564
01:50:53,821 --> 01:50:55,692
-หลบ.
-วาล

1565
01:50:55,866 --> 01:50:56,867
แค่ล่าให้เสร็จ!

1566
01:50:57,041 --> 01:50:59,043
เลขที่!

1567
01:51:26,680 --> 01:51:27,811
นางไทน์ส.

1568
01:51:27,985 --> 01:51:29,726
โปรดอย่าทำร้ายฉัน

1569
01:51:29,900 --> 01:51:32,468
ทำร้ายคุณ?
สวรรค์ ไม่ ไม่แน่นอน

1570
01:51:32,642 --> 01:51:33,861
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งเหล่านั้น

1571
01:51:38,604 --> 01:51:40,911
โปรด. นั่ง.

1572
01:51:41,085 --> 01:51:43,044
เพื่อประโยชน์ของทารก

1573
01:51:43,218 --> 01:51:46,830
คุณผ่านอะไรมามากมาย

1574
01:51:47,004 --> 01:51:48,484
คุณจะทำร้ายสามีของฉันเหรอ?

1575
01:51:48,658 --> 01:51:51,661
ฉัน? ไม่ ฉันจะไม่ไป
ที่จะทำร้ายเขา

1576
01:51:51,835 --> 01:51:53,750
โปรด.

1577
01:51:56,884 --> 01:51:57,972
คุณเป็นใคร?

1578
01:51:58,146 --> 01:52:01,062
เรียกฉันว่าไมล์ก็ได้

1579
01:52:05,109 --> 01:52:09,635
และให้ฉันบอกว่าฉันขอโทษ
สิ่งที่เล่นออกมาเช่นนี้

1580
01:52:09,810 --> 01:52:11,550
หลักประกันไม่ค่อยเกี่ยวข้อง

1581
01:52:11,725 --> 01:52:13,552
พวกเขาแทบไม่เคยเลย
เรียนรู้ความจริง

1582
01:52:13,727 --> 01:52:16,425
โดยปกติแล้วคุณคงมี
ได้รับการมาเยือนแล้ว

1583
01:52:16,599 --> 01:52:18,906
จากที่ตำรวจแจ้งให้คุณทราบ
สามีของคุณ

1584
01:52:19,080 --> 01:52:22,039
ถูกฆาตกรรม ปล้นทรัพย์
ผิดพลาดอะไรประมาณนั้น

1585
01:52:25,042 --> 01:52:26,914
ไม่... เขาไม่ใช่ตำรวจจริงๆ

1586
01:52:27,088 --> 01:52:29,351
เราแตะโทรศัพท์ของคุณ
เพื่อให้เราสามารถเปลี่ยนเส้นทางได้

1587
01:52:29,525 --> 01:52:32,354
สายโทรออก
ดังนั้นเมื่อคุณโทรหาตำรวจ

1588
01:52:32,528 --> 01:52:34,530
คุณมาถึงเราแล้วเราก็ส่งไป

1589
01:52:34,704 --> 01:52:36,750
เจ้าหน้าที่วัตกินส์อยู่นี่

1590
01:52:36,924 --> 01:52:38,360
สรุปแล้ว

1591
01:52:38,534 --> 01:52:41,189
คุณจะได้รับ
เป็นจำนวนมาก

1592
01:52:41,363 --> 01:52:43,974
ของเงินสดที่ไม่สามารถติดตามได้

1593
01:52:44,148 --> 01:52:47,195
อธิบายออกไป
เป็นกรมธรรม์ประกันภัยขนาดใหญ่

1594
01:52:47,369 --> 01:52:48,805
ดอดจ์ไม่เคยบอกคุณเกี่ยวกับ;

1595
01:52:48,979 --> 01:52:52,504
บางสิ่งบางอย่างที่เขาซื้อ
ย้อนกลับไปในยุคสลัด

1596
01:52:52,678 --> 01:52:54,463
แต่...

1597
01:52:54,637 --> 01:52:57,771
สามีของคุณกลายเป็น
เหยื่อที่แข็งแกร่งกว่าที่เราคุ้นเคย

1598
01:52:57,945 --> 01:52:59,903
เหยื่อ?

1599
01:53:00,077 --> 01:53:03,951
ใช่. คุณเห็นไหม
เขากำลังถูกตามล่า

1600
01:53:04,125 --> 01:53:08,042
ในเกมที่ฉันสร้าง
และเรียบเรียง

1601
01:53:08,216 --> 01:53:12,176
เขา... เขาตกลงที่จะเข้าร่วม

1602
01:53:12,350 --> 01:53:14,875
เพื่อวิ่งหนีสุดชีวิต

1603
01:53:15,049 --> 01:53:17,878
สำหรับทั้งสามชีวิตของคุณ

1604
01:53:18,052 --> 01:53:19,575
ทำไม

1605
01:53:20,706 --> 01:53:23,622
เพราะฉันอยากให้เขาทำ

1606
01:53:33,807 --> 01:53:35,896
คุณและสามีของคุณก็เหมือนกัน

1607
01:53:37,419 --> 01:53:40,204
คุณทั้งสองคิด
คุณสามารถต่อสู้กลับได้

1608
01:54:38,567 --> 01:54:41,875
เปลี่ยนลุคของคุณ
พยายามทำตัวให้อบอุ่น...

1609
01:54:58,848 --> 01:55:02,808
แล้วทำไมต้องดอดจ์ด้วย
รถเก่าของพ่อสว่างขึ้น

1610
01:55:02,983 --> 01:55:05,986
เหมือนวันตรุษจีนเหรอ?
เว้นแต่...

1611
01:55:07,509 --> 01:55:09,293
เขากำลังชวนเราเข้าไป

1612
01:55:18,607 --> 01:55:19,956
เอาล่ะ ไอ้พวกเวร

1613
01:55:20,130 --> 01:55:21,523
มารับฉันด้วย

1614
01:55:47,549 --> 01:55:49,812
ว่าไงนะจีฟส์

1615
01:55:49,986 --> 01:55:52,032
คุณได้รับ Chaw ชิ้นนั้น
สำหรับเรแกนเพื่อนเก่าของคุณเหรอ?

1616
01:55:52,206 --> 01:55:53,598
ไม่

1617
01:55:58,429 --> 01:56:01,084
สวัสดีตอนเย็น คุณเคนเนดี้

1618
01:56:01,258 --> 01:56:02,564
น่ารักที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1619
01:56:02,738 --> 01:56:04,783
นิกสัน.

1620
01:56:04,958 --> 01:56:06,960
เรแกน.

1621
01:56:07,134 --> 01:56:08,744
พวกแกมาที่นี่เพื่อต่อสู้
สำหรับอันดับที่สอง?

1622
01:56:10,615 --> 01:56:12,139
โอ้ ฉันรับรองได้เลยที่รัก

1623
01:56:12,313 --> 01:56:13,792
เมื่อถึงเวลาที่ฉันเสร็จ
ที่นี่เพื่อ...

1624
01:56:15,969 --> 01:56:16,970
อึ

1625
01:56:34,161 --> 01:56:37,338
ให้ฉันเล่าเรื่องให้คุณฟัง
เกี่ยวกับลุงดัตช์ของฉัน

1626
01:56:39,079 --> 01:56:41,777
เขากำลังล่าจระเข้อยู่

1627
01:56:41,951 --> 01:56:44,475
เขาเคยลอยหนูที่ตายแล้ว
ด้านบนของฝาตู้แช่เบียร์

1628
01:56:44,649 --> 01:56:46,173
มีรูอยู่ในนั้น

1629
01:56:46,347 --> 01:56:49,698
กลิ่นก็จะหยดลงมา
ลงไปในน้ำ

1630
01:56:49,872 --> 01:56:52,744
วันหนึ่งเขากำลังรออยู่
หนึ่งในนั้น

1631
01:56:52,918 --> 01:56:56,444
ไดโนเสาร์แก่ตัวใหญ่
เพื่อจะโผล่หัวขึ้นมา

1632
01:56:58,837 --> 01:57:00,056
สิ่งที่เขาไม่รู้ก็คือ

1633
01:57:00,230 --> 01:57:04,191
อายุ 15 ฟุตตัวใหญ่ขนาดนี้

1634
01:57:04,365 --> 01:57:06,019
กำลังจะขึ้นมาที่ธนาคาร
อยู่ข้างหลังเขา

1635
01:57:13,069 --> 01:57:16,551
คุณธรรมของเรื่องคือ:

1636
01:57:16,725 --> 01:57:19,858
ฉันไม่มีลุงดัตช์
ไม่มีอีกแล้ว

1637
01:57:27,953 --> 01:57:30,086
ดูเหมือนฉันนะ
ตอนนี้ลุงดัตช์ใช่ไหม?

1638
01:57:30,260 --> 01:57:31,435
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

1639
01:57:37,050 --> 01:57:38,747
อย่าทำอะไรเลย
คุณไม่สามารถอยู่ด้วยได้

1640
01:57:38,921 --> 01:57:40,053
เธออยู่ที่ไหน?

1641
01:57:40,227 --> 01:57:42,838
ฉันไม่รู้ว่าภรรยาของคุณคือใคร

1642
01:57:43,012 --> 01:57:44,579
ไม่ต้องพูดถึงที่อยู่ของเธอ

1643
01:57:44,753 --> 01:57:47,147
ให้ตายเถอะ ฉันแทบไม่รู้เลย
คุณเป็นใคร

1644
01:58:25,924 --> 01:58:27,926
ดอดจ์ คุณโอเคไหม?

1645
01:58:28,101 --> 01:58:29,319
คุณพบฉันอีกครั้ง

1646
01:58:29,493 --> 01:58:30,668
ใช่ เมื่อฉันเห็น
ต้นไม้สว่างขึ้น

1647
01:58:30,842 --> 01:58:32,366
ฉันคิดว่าเป็นคุณ
ขอความช่วยเหลือ

1648
01:58:32,540 --> 01:58:34,411
ช่วย? คุณได้ช่วยเหลือพวกเขาแล้ว
ตลอดเวลานี้

1649
01:58:34,585 --> 01:58:36,152
อะไร

1650
01:58:36,326 --> 01:58:38,154
คุณวางยาฉันใช่ไหม?
ฉันเลยจะปวดหัว

1651
01:58:38,328 --> 01:58:41,418
ดอดจ์ ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1652
01:58:41,592 --> 01:58:43,377
ใช่? งั้นเอาปืนมาให้ฉัน

1653
01:59:01,656 --> 01:59:05,225
ดูสิ ดอดจ์ ใครก็ตาม
บอกคุณว่าฉันข้ามคุณ

1654
01:59:05,399 --> 01:59:06,835
กำลังขันหัวของคุณ

1655
01:59:07,009 --> 01:59:07,966
ตอนนี้เรามาลงนรกกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่ก่อน...

1656
01:59:08,141 --> 01:59:09,490
- อ่า!

1657
01:59:12,145 --> 01:59:13,842
มาเร็ว. ไปกันเลย

1658
01:59:18,020 --> 01:59:19,413
เอาล่ะรอก่อน

1659
01:59:49,094 --> 01:59:50,966
ฉันไม่ฉีดปัสสาวะ
เกี่ยวกับกฎของคุณ

1660
01:59:51,140 --> 01:59:52,576
ส่งใครมาเดี๋ยวนี้!

1661
01:59:52,750 --> 01:59:55,536
ฉันไม่สามารถช่วยเหลือนักล่าได้
เมื่อเกมเริ่มต้นขึ้น

1662
01:59:55,710 --> 01:59:57,146
ฉันมีเลือดออกที่นี่!

1663
01:59:57,320 --> 01:59:58,800
ส่งใครมาก็ได้.
และมารับฉัน!

1664
02:00:00,889 --> 02:00:03,196
เอ่อ ไมล์!

1665
02:00:13,510 --> 02:00:15,686
อา พระเยซู ไม่!

1666
02:00:30,571 --> 02:00:33,530
หลบ.

1667
02:00:35,576 --> 02:00:38,753
เอาล่ะ. คุณไม่เป็นไร.

1668
02:00:38,927 --> 02:00:40,276
ไปแล้ว. นั่งลง

1669
02:00:40,450 --> 02:00:41,973
ไม่ถึงหนึ่งนาที
ตำรวจและรถพยาบาล

1670
02:00:42,147 --> 02:00:43,279
จะหมดแล้ว

1671
02:00:43,453 --> 02:00:44,759
พวกเขาจะพาคุณไปโรงพยาบาล

1672
02:00:46,456 --> 02:00:48,110
ฉันขอโทษจริงๆ

1673
02:00:48,284 --> 02:00:49,285
ฉันไม่ควรเชื่อเลย
สิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคุณ

1674
02:00:51,331 --> 02:00:52,723
เอาล่ะ นั่งให้แน่นนะเพื่อน

1675
02:00:52,897 --> 02:00:55,117
คุณจะไปไหน?

1676
02:00:55,291 --> 02:00:57,946
ที่จะจบเกมนี้

1677
02:01:06,520 --> 02:01:08,261
พวกเขาเก็บเธอไว้ที่ไหน?

1678
02:01:10,480 --> 02:01:13,701
ฉันหวังว่าคุณจะชอบประชด

1679
02:01:32,154 --> 02:01:33,547
วาล

1680
02:01:36,724 --> 02:01:38,160
-คุณโอเคไหม?

1681
02:01:40,858 --> 02:01:41,903
-มาเร็ว.
-โอ้พระเจ้า

1682
02:01:42,077 --> 02:01:44,384
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

1683
02:01:47,952 --> 02:01:50,607
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่ โอเค?

1684
02:01:57,919 --> 02:01:59,747
- โอ้อึ

1685
02:01:59,921 --> 02:02:01,792
เอาล่ะ เขาต้องการแค่ฉันเท่านั้น

1686
02:02:01,966 --> 02:02:03,228
ฉันจะพาเขาออกไปทางนั้น
และคุณอยู่ที่นี่

1687
02:02:03,403 --> 02:02:05,448
-เลขที่. เลขที่!
- แค่อยู่ที่นี่ คุณจะสบายดี

1688
02:02:05,622 --> 02:02:07,363
ฉันรักคุณ.

1689
02:02:19,419 --> 02:02:22,030
มันสมเหตุสมผลแล้ว
เขาแต่งงานกับผู้หญิงเช่นคุณ

1690
02:02:39,264 --> 02:02:40,962
ฉันไม่มีปืนแล้ว

1691
02:02:41,136 --> 02:02:42,442
คุณสามารถใช้ปืนได้เท่านั้น
เพราะฉันเป็น

1692
02:02:42,616 --> 02:02:44,313
คุณยิงฉัน
คุณฝ่าฝืนกฎ

1693
02:03:28,313 --> 02:03:29,532
มาเลยเพื่อน

1694
02:03:31,229 --> 02:03:32,666
จับมือฉันสิ

1695
02:03:46,854 --> 02:03:49,639
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว
การล่าสิ้นสุดลงแล้ว

1696
02:03:50,814 --> 02:03:53,513
แสดงดีมากคุณไทน์ส

1697
02:03:53,687 --> 02:03:55,863
การแสดงที่ดีเลือด

1698
02:03:56,037 --> 02:03:57,560
คุณผู้หญิง.

1699
02:04:07,265 --> 02:04:08,179
โอ้...

1700
02:04:08,353 --> 02:04:09,833
มันจบแล้ว

1701
02:04:10,007 --> 02:04:12,227
มันจบแล้ว

1702
02:04:24,805 --> 02:04:25,980
ใช่?

1703
02:04:26,154 --> 02:04:28,373
ดอดจ์ขอแสดงความยินดี

1704
02:04:28,548 --> 02:04:30,898
ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้ชนะ
เมื่อฉันได้พบคุณ

1705
02:04:31,072 --> 02:04:34,945
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณเพลิดเพลิน
ชีวิตที่เหลือของคุณ

1706
02:04:35,119 --> 02:04:36,991
แม้ว่าจะไม่มีเลยก็ตาม
จะน่าตื่นเต้นเหมือนกัน

1707
02:04:37,165 --> 02:04:38,906
เหมือนวันที่ฉันเพิ่งให้คุณ

1708
02:04:39,080 --> 02:04:42,083
ด้วยความยินดี.

1709
02:05:05,933 --> 02:05:08,283
นักวิ่งคนต่อไปของเราครับท่าน

1710
02:05:12,722 --> 02:05:15,420
โอ้ เอดูอาร์โด้

1711
02:05:15,595 --> 02:05:18,772
คุณไม่มีความคิด
มีอะไรรอคุณอยู่บ้าง